Японский язык, Кто-нибудь знает?
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
| Shadowserg |
 14 July 2015, 23:01
Отправлено
#1
|
  Class: Swordsman EXP: 11366  |
С йероглифами особых проблем нет. По радикалам в Яркси можно любой распознать. Вопрос в том, что потом всё это надо в связное предложение преобразовать. Почти в каждом предложении встречаются какие-то заковырки в плане грамматики, приходится постоянно в гугл лезть и пр. сайты по яп. грамматике. Так что процесс этот очень трудоёмкий. И даже маленький абзац превращается в пытку. А мы ведь знаем сколько трёпа обычно бывает в японских играх.
|
   |
 
|
   |
Ответов
| Wizard |
10 December 2016, 22:03
Отправлено
#2
|
  Class: Ultimate EXP: 40758 |
Цитата Пол композитора не знаю, писал от мужского. Этот саундтрек писали два композитора. Мичиру Яманэ (женщина) и Масахико Кимура (мужчина). Это так, для справки.  В Кастлах на PS2 подобные комментарии можно было прочитать не только в буклете ОСТа (на японском), но и при прослушивании музыки в самой игре (на английском, в соответствующей версии). А вот на NDS по-моему такой роскоши нет. |
|
|
|
Posts in this topic
Shadowserg Японский язык 14 July 2015, 23:01
Sharp Если учесть что с манги их даже в переводчик не ск... 14 July 2015, 23:05 Shadowserg Я ж говорю по радикалам. Радикалы - это такие элем... 14 July 2015, 23:13 NightHard Сам не знаю, но в планах изучить есть. За то знаю ... 14 July 2015, 23:27 Shadowserg Вообще, да. Самое лучшее - это практика. Запускаеш... 14 July 2015, 23:37 NightHard
В плане видеоигр спасает ещё то что там в основно... 14 July 2015, 23:53 ПАУК Вот ссылка на Яркси => http://www.susi.ru/yarxi... 15 July 2015, 23:04 Shadowserg ПАУК Да, низкое разрешение и фиговые шрифты - это ... 16 July 2015, 19:18
ПАУК
Если учесть то, что речь идёт про херувима(ов?), ... 19 July 2015, 18:38 Sharp А тут никто японского не знает? :asmile: 12 December 2015, 01:34 Wizard Sharp
Ты ведь уже спрашивал. 12 December 2015, 10:07 Sharp Я это постоянно спрашиваю. :asmile: 12 December 2015, 15:07 Shadowserg Знающих яп., вроде нет. Есть изучающие. Это я, Dra... 12 December 2015, 17:06 XellosDarkSlayer
В будущем ещё я добавлюсь,ибо планирую как-нибудь... 12 December 2015, 17:24 Racast
Hashmal должен знать, нельзя пройти все Kiseki, н... 12 December 2015, 21:07 Hashmal
Не, "знаю" - это громко сказано. Плохой... 13 December 2015, 00:12 Sharp Потренироваться не хотите? :asmile: 12 December 2015, 19:26 Shadowserg Смотря на чём. Нас и так для тренировок ждут все н... 12 December 2015, 19:38 Sharp Нуууу, например, на манге. 12 December 2015, 19:52 Shadowserg Спасибо, надо будет попробовать. Правда, я к дедов... 12 December 2015, 22:36 Racast Да, я им совсем недавно начал пользоваться (4-ый у... 12 December 2015, 23:19 NightHard Эх, вы всё так заманчиво рассказываете, а мне лень... 13 December 2015, 00:15 Sharp Мне помогали наши локализаторы. )) 13 December 2015, 01:57 Sobakus Мне в скором времени придётся помучаться с перевод... 13 December 2015, 08:04 Hashmal Если именно для кандзи, то ЯРКСИ. Если словарь, то... 13 December 2015, 13:05 Sobakus Hashmal, спасибо :asmile: . Я почему-то думал, что... 14 December 2015, 18:07 Racast Закончил недавно год в WaniKani. Отличная вещь, но... 7 December 2016, 23:43 Shadowserg Racast :y_agree: Тоже периодически долблю кандзи ... 8 December 2016, 21:06 Sobakus Racast, мне нравится предложение про Коичи :bgigi:... 8 December 2016, 22:22 Wizard Racast
Сможешь перевести вот это?
[img]http://jp... 9 December 2016, 19:53 Racast Secret Boss
Думаю, смогу. По крайней мере большую... 9 December 2016, 22:10 Racast Пока что первая страничка. Пол композитора не знаю... 10 December 2016, 21:43 Racast К сожалению, тут не разберёшь, чьи именно коммента... 10 December 2016, 23:17 WildServal Некропостинг, еей!
Что же, теперь и я встал на... 16 January 2020, 21:20 Ghost Hunter Я дальше азбуки не продвинулся. Притом что на данн... 16 January 2020, 21:41 WildServal Не столько изучение, сколько практика. Язык должен... 16 January 2020, 21:50  |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: 21 April 2021, 15:06 |
| Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.3 © 2005 IPS, Inc. |