IPB

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Аниме и манга

Hashmal
post 20 August 2019, 22:25
Отправлено #2061


Group Icon

Class: Elite
EXP: 687



Хикаса Йоко - великая актриса. Потрясающая смесь гнева и безумия.
В такие моменты мне очень жаль, что мы очень редко получаем behind the scenes процесса озвучивания. Плюс Гранбелм, увы, слишком непопулярен, чтобы что-то такое однажды появилось. А было бы очень интересно посмотреть, особенно учитывая, что Хикаса в этой серии ОРЁТ ОЧЕНЬ ГРОМКО минут пятнадцать из двадцати двух с половиной.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Krusnik777
post 21 August 2019, 22:35
Отправлено #2062


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1923



Fate/Stay Night: Heaven's Feel - II. Lost Butterfly

Пошла веселуха. Хотя самую смаковку, как я понял, все же на финальный фильм припасли.
Но поехавшую крышу у Сакуры показали. Да еще и как.
Бой измененной Сейбер с Берсеркером был эпичен.
Да и вообще к чему в итоге придут.

Ждем финальный фильм... ближе к концу 2020-го, наверное (а то и в начале 21-го). cry.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 22 September 2019, 20:35
Отправлено #2063


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36803



Из другой темы:
Цитата(Sobakus)
Профессиональных переводов на русский не существует.
Они есть, но их не так много. Правда не знаю, существуют ли сейчас "Реанимедиа", "Мега-аниме" и некоторые другие компании, которые издают/издавали аниме по лицензии. "МС" точно загнулась ещё несколько лет назад, а у них-то как раз попадались довольно качественные переводы.
Цитата(Sobakus)
Переводит всякая продвинутая школота, условно говоря icon_lol.gif . И переводят не с японского, а с английского.
Ну, тут тоже не всех под одну гребёнку равнять надо. Среди любителей есть и достойные переводчики. Например, я с огромным удовольствием пересмотрел классический "Ghost in the Shell" в версии некоего Advokat'a. И я впервые (за десятки просмотров в течение своей жизни!) полностью прочувствовал сюжет этого фильма. Как противовес - профессиональный перевод GitS от Первого канала, где переводчик, похоже, вообще не понимал, что он переводит.
Цитата(Sobakus)
"Русские" сабтитры надо обходить за километр. В аниме и так-то глупости навалом, но наши переводуны с последней парты умудряются делать его "ещё лучше" big_lol.gif
Не раз и не два на этом форуме (и не только) говорилось о том, что и английские субтитры тоже далеки от совершенства. Так что я предпочитаю любые субтитры обходить стороной. icon_lol.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ghost Hunter
post 22 September 2019, 20:46
Отправлено #2064


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1272



Так что я предпочитаю любые субтитры обходить стороной.
В последнее время часто что либо смотрю с сабами ибо зачастую озвучка может оказаться тем ещё дерьмом.
Особенно меня сильно расстраивает официальный русский дубляж большого кино. Недавно Аладдина пересматривал и официальный перевод не просто плох, он отвратителен.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Krusnik777
post 22 September 2019, 21:23
Отправлено #2065


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1923



Цитата(Secret Boss @ 22 September 2019, 20:35)
Они есть, но их не так много.
Реанимедия, если что, все еще существует и вроде бы активно продолжает свое дело.
Касаемо же других официальных переводов, то в последние пару лет даже начали массово официально переводить и выпускать онгоинги на русском с одновременным выпуском во всем остальном мире (например, на Crunchyroll). Но качество там, мягко говоря, оставляет желать лучшего (я не смотрел, но видел разборы и отзывы).
Цитата(Secret Boss @ 22 September 2019, 20:35)
Среди любителей есть и достойные переводчики.
Которых мало, и уже как несколько лет почти все ушли из русского фансаба. Тот же упомянутый тобой Адвокат (но он вроде и так официально работает в переводческой или подобной сфере) и еще куча отличнейших переводчиков. Нынче же русский фансаб скорее мертв.
(Кстати говоря, Адвокат еще крайне масштабно разобрал все имеющиеся переводы на GitS - так что, если интересно (и если не читал до этого), можешь почитать: 1, 2, 3, 4.)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 22 September 2019, 21:48
Отправлено #2066


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36803



Цитата
Адвокат еще крайне масштабно разобрал все имеющиеся переводы на GitS
Да-да, читал. И именно после этих разборов посмотрел GitS с его субтитрами. Да, я сабы не жалую, но 1) хотелось ознакомиться с работой Адвоката, 2) сам фильм я и так прекрасно знаю, так что можно было спокойно отвлекаться от картинки на текст.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FrankLekard
post 23 September 2019, 13:45
Отправлено #2067


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1550



Здравствуйте дорогие форумчане. Прошло не очень много времени, но все же, хотелось бы много чего сказать о японской анимации в этом разделе. Все будет со временем. Ну да ладно.
Попробую вклиниться в вашу тему про переводы.
Я в принципе всегда смотрел с субтитрами, потому что к аниме нормальной озвучки практически нет.
Недавно наткнулся на такой проект, как Wakanim. Хрен знает что это за чудовище, не о нем суть.
Но я заценил их озвучку некоторых аниме. Вернее, дубляж. Есть такая штука, как Арифурета. Я вроде писал сюда, что жду экранизацию, и даже трейлер кидал. Она оказалась кошмарной по всем фронтам. Это аниме сосет большой, толстый и колючий кактус. Ужасная графика, ужасная постановка, и полностью деревянное и всратное 3д. Помните 3д последнего сезона Оверлорда? Так вот, здесь еще хуже.
Но, дубляж получился хороший. Я читал ранобе, мангу, и смысл не сильно то и отличался. Голос гг твердый и уверенный. Актеры дубляжа озвучивают все реплики с эмоциями и без переигрывания. Мне очень понравилась такая озвучка.
В общем, дубляж наши люди еще не разучились делають, со времен ТТГЛ.
Это радует.
Еще много чего смотрел, но как-нибудь в другой раз о своих впечатлениях.
Добавил(а) FrankLekard, Sep 23 2019, 13:45
Krusnik777
Тыкнул по первой ссылке. Озвучка Гланца и Королёвой... знаешь, мне почему-то тот самый мемный перевод одной порнухи вспомнился, как раз в их озвучке, где Гланц орал "Покайся во грехе!"
big_lol.gif big_lol.gif big_lol.gif lol1.gif lol1.gif lol1.gif icon_lol.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 28 September 2019, 17:50
Отправлено #2068


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36803



Возможно кому-нибудь будет интересно.

https://tjournal.ru/anime/118213-mangu-bers...zdavat-v-rossii
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ghost Hunter
post 28 September 2019, 19:27
Отправлено #2069


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1272



До этого хотели Истари Комикс, теперь вот XL... И те и другие выпускают новые томики ну очень медленно. Я бы вот весь Драгон Болл хотел бы на полку заиметь, но увы.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FrankLekard
post 29 September 2019, 00:55
Отправлено #2070


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1550



Меня больше вопрос цензуры волнует. Все таки 50% Берсерка- это мясо, кровь, кишки и изнасилования. Если они это порежут, то нафиг такая обрезанная манга нужна? Если по нашему уровню цензуры брать, то можно смело выкидывать целую арку (где детей превращали в демонических фей, а потом Гатс их всех сжег).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 29 September 2019, 09:21
Отправлено #2071


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36803



Цитата
Если они это порежут
Скорее всего, сделают так, как со всеми книгами, имеющими возрастной ценз 18+. Просто запаяют каждый экземпляр в прозрачную плёнку. Ну и соответствующий значок на обложке нарисуют.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ghost Hunter
post 4 October 2019, 19:34
Отправлено #2072


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1272



Кстати по поводу вышесказанной цензуры. Легенда о Лемнеар выходила без цензуры. А ведь это без пяти минут порнуха. Правда всего 2 тома выпустили. Третьего до сих пор нет. Но я всё равно купил. Уж больно рисовка у автора нравится. Так что если Берсерк выйдет, то нетронутым.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 4 October 2019, 19:50
Отправлено #2073


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36803



К слову, у предыдущего русскоязычного издания "Берсерка" на Озоне стояло ограничение 6+. big_lol.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Badorrer
post 11 October 2019, 15:17
Отправлено #2074


Group Icon

Class: Elite
EXP: 350



А у нас тут Дорохедоро выходит в виде аниме. Только за качество не ручаюсь.
PV
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Falkon
post 17 October 2019, 22:35
Отправлено #2075


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 4431



Последние вышедшие главы Атаки Титанов, Атакующего Титана начинают выносить мне мозг icon_lol.gif . Неожиданная способность титана гг как-то слишком уж фантастично выглядит. А вот откуда взялись способности самого первого титана напомнили мне о прототипной первой главе, где титаны вроде как были растениями и стремились отомстить человечеству за вегетарианство, не помню.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ghost Hunter
post 18 October 2019, 00:40
Отправлено #2076


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1272



Титаны та еще перемудреная дичня. Да и клише немеренно просто. Оно стало понятно еще в самом начале когда гг воскрес) Но подросткам и анимешникам нравится. Все мужские персонажи яойной внешности, все женские очередная вайфу. Ну и тд)) Мне нравится начало и многообещающая завязка. Но потом оно быстро сливается в причину по которой я негативно отношусь к аниме.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NightHard
post 18 October 2019, 01:37
Отправлено #2077


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 3838



Я бросил читать титанов ещё на том моменте, когда выяснилось что людишки за стенами нихрена не последние представители своего вида (сериал на тот момент насчитывал только первый сезон вроде как). Как-то совершенно не понравилось мне, в какую сторону пошла история. Наблюдать за выживанием остатков человечества в мире постапокалипсиса и постоянной преобладающей угрозы мне лично было бы куда интереснее, чем смотреть на очередную войнушку двух народов.

Цитата(Ghost Hunter @ 18 October 2019, 00:40)
Но потом оно быстро сливается в причину по которой я негативно отношусь к аниме.
*


Интересно узнать какой же?

Цитата(Ghost Hunter @ 18 October 2019, 00:40)
Все мужские персонажи яойной внешности
*


Чо вякнул?
user posted image

Ну и по поводу женских персонажей тоже бы поспорил. Имир к примеру оооооооооочень на любителя.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Falkon
post 18 October 2019, 09:25
Отправлено #2078


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 4431



Цитата
Я бросил читать титанов ещё на том моменте, когда выяснилось что людишки за стенами нихрена не последние представители своего вида.

В таком случае думаю ты только обрадуешься, что не дочитал до такого.
Тем, кому ещё интересно, но не дочитал, там внизу серьёзный спойлер.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NightHard
post 18 October 2019, 11:19
Отправлено #2079


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 3838



Falkon
Действительно, такая себе идея.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Falkon
post 18 October 2019, 15:23
Отправлено #2080


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 4431



NightHard
Скорее подача лучше сделана чем сама идея...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicTopic OptionsStart new topic
2 чел. читают эту тему (2 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

 

Упрощённая версия Сейчас: 16 November 2019, 04:00
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.3 © 2005  IPS, Inc.