IPB

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Каскадный · Стандартный · [ Линейный ]

> Имена и термины, Происхождение и написание

Secret Boss
post 27 October 2016, 21:21
Отправлено #1


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 46667



Из другой темы:
Цитата
Калькисией (или как её там, сложное имя)
Судя по тому, что я слышал в англоязычной версии игры, её зовут Калилика (ударение на второй слог).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
8 Страницы  1 2 3 > »  
Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов(1 - 9)
Racast
post 27 October 2016, 22:23
Отправлено #2


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 2535



Цитата
Судя по тому, что я слышал в англоязычной версии игры, её зовут Калилика (ударение на второй слог).

Минутка никому не интересной истории. icon_smile.gif
На самом деле её назвали Канлилика, как сына одного из героев народа айнов — Сякусяина.
XSeed не знали об этом и ради благозвучия удалили «н».
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 27 October 2016, 22:28
Отправлено #3


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 46667



Будем знать. smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 26 November 2016, 09:13
Отправлено #4


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 46667



Мне вот интересно: а что означает слово Gurumin? Почему игру назвали именно так?
Гугль переводит ぐるみん как "меглумин" (это какое-то лекарство). icon_lol.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 26 November 2016, 12:41
Отправлено #5


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 12426



ぐるぐる (guruguru) - вертеться с японского. Т.к. девочка орудует буром, который вертится - отсюда и название.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 26 November 2016, 12:51
Отправлено #6


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 46667



Может и вторая часть слова как-то хитро переводится?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Racast
post 26 November 2016, 15:10
Отправлено #7


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 2535



На самом деле всё несколько иначе. Когда игру только разрабатывали бур ещё не придумали, а всё вертелось над идеей мягких игрушек (нуигуруми) и тогдашней моде — кигуруми.
Тут подробнее: http://gurumin.rocks/a-brief-description-o...-named-gurumin/
Было ещё старое интервью с переводчиков, но сейчас не найду ту статью.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 26 November 2016, 15:14
Отправлено #8


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 46667



Вот оно как, оказывается. icon_smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Racast
post 5 July 2018, 21:13
Отправлено #9


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 2535



Из другой темы:
Цитата
Пангеи

Пангая. Не сочтите за зануду. icon_smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 5 July 2018, 21:17
Отправлено #10


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 46667



Цитата(Racast @ 5 July 2018, 21:13)
Пангая. Не сочтите за зануду.  icon_smile.gif
*

Это в английской транскрипции, видимо. А в русской - Пангея. Зачем усложнять?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
2 чел. читают эту тему (2 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: 19 March 2024, 14:29
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.3 © 2005  IPS, Inc.