А знаете ли вы..., О малопонятных персонажах и предметах
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
А знаете ли вы..., О малопонятных персонажах и предметах
Dragon |
20 September 2006, 23:18
Отправлено
#1
|
Class: Grandmaster EXP: 7709 |
Собираем информацию о персонажах и предметах из мира Castlevania.
|
Anchahmancha Medlin |
25 June 2012, 21:12
Отправлено
#2
|
Class: Elite EXP: 217 |
Я, кстати, уже давно сталкивался с тем, что японцы и корейцы любят в своих играх делать англоязычные названия, записанные родными иероглифами, что может весьма сильно исказить произношение, так как не все буквосочетания можно записать иероглифами (1 иероглиф - один слог, гласные и согласные в восточноазиатских языках как правило чередуются). Такой транслит может вызвать проблемы с переводом как у гугла, так и у живых переводчиков - иногда это превращается в другие слова с похожим звучанием, иногда просто транслитерируется обратно с искажённым произношением. Так что лично я сразу понял, что Nuculais - это искажанное английское ядро.
|
Упрощённая версия | Сейчас: 24 April 2024, 17:18 |
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.3 © 2005 IPS, Inc. |