IPB

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Японский язык, Кто-нибудь знает?

Shadowserg
post 14 July 2015, 23:01
Отправлено #1


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 11012



С йероглифами особых проблем нет. По радикалам в Яркси можно любой распознать. Вопрос в том, что потом всё это надо в связное предложение преобразовать. Почти в каждом предложении встречаются какие-то заковырки в плане грамматики, приходится постоянно в гугл лезть и пр. сайты по яп. грамматике. Так что процесс этот очень трудоёмкий. И даже маленький абзац превращается в пытку. А мы ведь знаем сколько трёпа обычно бывает в японских играх.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sharp
post 14 July 2015, 23:05
Отправлено #2


Group Icon

Class: Banished
EXP: 0



Если учесть что с манги их даже в переводчик не скопировать. А реально интересно узнать о чем там написано. smile.gif Нет я конечно читал краткое содержание.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 14 July 2015, 23:13
Отправлено #3


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 11012



Я ж говорю по радикалам. Радикалы - это такие элементы, кирпичики, из которых состоит любой кандзи. В Яркси (электронный яп. словарь) эти радикалы можно рисовать мышкой. Он выдаёт кандзи, куда эти радикалы входят, просматриваешь списочек и находишь нужный иероглиф.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NightHard
post 14 July 2015, 23:27
Отправлено #4


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 3865



Сам не знаю, но в планах изучить есть. За то знаю одного человека, который более-менее спокойно может играть в игры на японском. С его же слов, изучал он в основном в процессе самой игры, запоминая похожие иероглифы. Так как в японских играх мало того что много балаболят, так ещё и почти всегда об одном и том же.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 14 July 2015, 23:37
Отправлено #5


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 11012



Вообще, да. Самое лучшее - это практика. Запускаешь япона-онли игру и давай учить. icon_smile.gif Но перед этим, основы грамматики, конечно, лучше изучить, а то прошедшее время или пассивный залог невозможно будет разобрать.

Лично у меня, страх перед яп. играми - "мол, что это абсолютно не реально" пропал. Другое дело, что это ОЧЕНЬ трудо-энерго затратно. И пока не наберёшь себе лексическую базу, не вызубришь значения, оны и куны пару тысяч йероглифов и не отточишь грамматику - играть комфортно не будет.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NightHard
post 14 July 2015, 23:53
Отправлено #6


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 3865



Цитата(Shadowserg @ Jul 15 2015, 00:37)
Вообще, да. Самое лучшее - это практика. Запускаешь япона-онли игру и давай учить.  icon_smile.gif Но перед этим, основы грамматики, конечно, лучше изучить, а то прошедшее время или пассивный залог невозможно будет разобрать.

Лично у меня, страх перед яп. играми - "мол, что это абсолютно не реально" пропал. Другое дело, что это ОЧЕНЬ трудо-энерго затратно. И пока не наберёшь себе лексическую базу, не вызубришь значения, оны и куны пару тысяч йероглифов и не отточишь грамматику - играть комфортно не будет.
*


В плане видеоигр спасает ещё то что там в основном используются слоговые азбуки, вместо стандартных кандзи (хотя и они вроде как есть, но мало). Сам я конечно в этом не шарю, но именно так сказал тот человек.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ПАУК
post 15 July 2015, 04:32
Отправлено #7


Group Icon

Class: Elite
EXP: 383



Цитата(Sharp @ Jul 14 2015, 23:57)
А кто эти 75 делал? )
*


Различные программки, утилиты, онлайн-переводчики.
Цитата(Shadowserg @ Jul 15 2015, 00:01)
Да с йероглифами-то особых проблем нет. По радикалам в Яркси можно любой распознать.
*


Да тут фиг что распознаешь с таким разрешением.
user posted image
Больше половины там где-то у меня получилось с неизвестной точностью...

А что с остальным? Потеря одного иероглифа теряет смысл всего текста, и подгонять его - всё равно, что искать иголку в стоге сена.
А некоторые иероглифы вообще бывают почти похожими друг на друга icon_confused.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ПАУК
post 15 July 2015, 23:04
Отправлено #8


Group Icon

Class: Elite
EXP: 383



Вот ссылка на Яркси => http://www.susi.ru/yarxi/

Добавил(а) ПАУК, Jul 15 2015, 22:58
Случайно Яркси Шелл версии 3.0 ни у кого не остался?

http://yarxishell.narod.ru/Index.htm

А то там ссылка на него сдохла.
Добавил(а) ПАУК, Jul 15 2015, 23:04
Интересная штука...
AGTH - это Anime Game Text Hooker, программа, перехватывающая текстовые потоки из игр. Она ориентирована именно на японские игры. Вот ссылка на официальный сайт: http://agthook.googlepages.com/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 16 July 2015, 19:18
Отправлено #9


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 11012



ПАУК Да, низкое разрешение и фиговые шрифты - это самая большая беда. icon_sad.gif Похоже, что где вопрос - там 園 (сад).

Цитата
программа, перехватывающая текстовые потоки из игр.
Да, хорошая штука, но увы, не для всех игр и эмуляторов.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
ПАУК
post 19 July 2015, 18:38
Отправлено #10


Group Icon

Class: Elite
EXP: 383



Цитата(Shadowserg @ Jul 16 2015, 20:18)
Похоже, что где вопрос - там 園 (сад).
*


Если учесть то, что речь идёт про херувима(ов?), а в слове "рай" на японском есть этот иероглиф, то похоже... А если ещё учесть, что эдемский сад - есть оно самое, то да... А если ещё и почитать библию на японском, где написано "сад Эдема", то втройне да...
Вот так вот методом дедукции и выясняется японское правокорявописание gigi.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sharp
post 12 December 2015, 01:34
Отправлено #11


Group Icon

Class: Banished
EXP: 0



А тут никто японского не знает? icon_smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 12 December 2015, 10:07
Отправлено #12


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36853



User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sharp
post 12 December 2015, 15:07
Отправлено #13


Group Icon

Class: Banished
EXP: 0



Я это постоянно спрашиваю. icon_smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 12 December 2015, 17:06
Отправлено #14


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 11012



Знающих яп., вроде нет. Есть изучающие. Это я, Dragon, Racast.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
XellosDarkSlayer
post 12 December 2015, 17:24
Отправлено #15


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 4379



Цитата(Shadowserg @ Dec 12 2015, 15:06)
Знающих яп., вроде нет. Есть изучающие. Это я, Dragon, Racast.
*


В будущем ещё я добавлюсь,ибо планирую как-нибудь в Японию съездить big_lol.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sharp
post 12 December 2015, 19:26
Отправлено #16


Group Icon

Class: Banished
EXP: 0



Потренироваться не хотите? icon_smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 12 December 2015, 19:38
Отправлено #17


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 11012



Смотря на чём. Нас и так для тренировок ждут все непереведённые игры Falcom и много чего ещё. icon_smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sharp
post 12 December 2015, 19:52
Отправлено #18


Group Icon

Class: Banished
EXP: 0



Нуууу, например, на манге.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Racast
post 12 December 2015, 21:07
Отправлено #19


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 2250



Цитата(Shadowserg @ Dec 12 2015, 17:06)
Знающих яп., вроде нет. Есть изучающие. Это я, Dragon, Racast.
*


Hashmal должен знать, нельзя пройти все Kiseki, не выучив японский. icon_smile.gif

Возможно кому-то пригодится: есть такая замечательная программа Houhou, которая, как я понял, не работает если основным языком Windows стоит не английский.
Я написал автору программы, и он сделал фикс, ссылки на него на офф. сайте нет и походу нигде нет, т.ч. выкладываю.
http://houhou-srs.com/download/Houhou_Setup_1.2_FontFix2.exe
Это своего рода симбиоз Яркси и Anki, очень удобная вещь. Повторения изученного идёт по SRS как в Wanikani или по системе автора на выбор.

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 12 December 2015, 22:36
Отправлено #20


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 11012



Спасибо, надо будет попробовать. Правда, я к дедовскому методу Anki + Яркси уже привык. Скачал колоду с базовыми кандзями и по мере изучения переделываю карточки под себя. Выделяю цветом, пишу мнемоники, иногда вставляю картинки и пр.

Цитата
Повторения изученного идёт по SRS как в Wanikani
А ты пробовал этого крабо-крокодила? Помню, я там даже зарегился, но руки так и не дошли до более детального ознакомления с их системой, которую они так нахваливают.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

 

Упрощённая версия Сейчас: 22 November 2019, 08:16
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.3 © 2005  IPS, Inc.