IPB

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Closed TopicStart new topicStart Poll
Secret Boss
post 26 July 2017, 20:18
Отправлено #2801


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36349



К тому же, на такое паразитическое существование и сама жизнь наталкивает. Жили бы мы все богато и беспечно, никто не попрошайничал бы (за редкими исключениями, ибо у некоторых "людей" такое поведение является основополагающим). Практика показывает, что сегодня выгодно "прикидываться шлангом" и существовать за чужой счёт.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
jarsimonio
post 26 July 2017, 20:35
Отправлено #2802


Group Icon

Class: Elite
EXP: 759



Нам в университете даже рассказывали, что эти самые попрошайки и беспризорники в переходах и метро на самом деле крышуются сверху, а любого левого давно поперли бы оттуда.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FrankLekard
post 29 July 2017, 22:28
Отправлено #2803


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1501



Ребят, кто очень хорошо кумекает в английском?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NightHard
post 29 July 2017, 22:35
Отправлено #2804


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 3675



Google Translate
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FrankLekard
post 29 July 2017, 22:36
Отправлено #2805


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1501



NightHard
Нет, он так перевел, что я в ступоре. Одно предложение нужно.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NightHard
post 29 July 2017, 22:38
Отправлено #2806


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 3675



Ну так и написал бы его сюда. Кто-нибудь да переведёт.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FrankLekard
post 29 July 2017, 22:38
Отправлено #2807


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1501



As I felt the gentle shaking against my back, I said to Iris, who
never seemed to get tired of staring at the ring.
Первая часть, до запятой, непонятна мне.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NightHard
post 29 July 2017, 22:46
Отправлено #2808


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 3675



Цитата
As I felt the gentle shaking against my back

Я почуствовал лёгкую дрожь по своей спине.

Вроде как-то так.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FrankLekard
post 29 July 2017, 22:51
Отправлено #2809


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1501



NightHard
Может, своей спиной? Ох уж этот инглиш, вроде понятно, но иногда такие завороты и обороты выдает.
Спасибо.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
NightHard
post 29 July 2017, 22:52
Отправлено #2810


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 3675



Да это гуглу спасибо. С его помощью перевёл.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 30 July 2017, 06:57
Отправлено #2811


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36349



Цитата(FrankLekard @ Jul 29 2017, 22:28)
кто очень хорошо кумекает в английском?
*

Цитата(NightHard @ Jul 29 2017, 22:35)
Google Translate
*

Да ну нафиг! lol1.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FrankLekard
post 30 July 2017, 08:24
Отправлено #2812


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1501



Secret Boss
А у тебя как с английским? Ты наверное, гуру английского? Да? Да??! icon_rolleyes.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 30 July 2017, 08:29
Отправлено #2813


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36349



Нет, я не гуру. Но механический переводчик de facto не может быть хорошим переводчиком. В любом случае надо "дорабатывать напильником" то, что он перевёл. Если это, конечно, текст, а не одно-два слова.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FrankLekard
post 30 July 2017, 09:18
Отправлено #2814


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1501



Secret Boss
Эщёбы понимать то что он перевел cry.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 30 July 2017, 09:47
Отправлено #2815


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36349



FrankLekard
Так тебе ж, вроде, помогли с переводом.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FrankLekard
post 30 July 2017, 10:04
Отправлено #2816


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1501



Secret Boss
Да я про вообще говорю. Не конкретно про это предложение. Там еще куча текста, который переводить и переводить.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 30 July 2017, 10:08
Отправлено #2817


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36349



Там - это где?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FrankLekard
post 30 July 2017, 10:39
Отправлено #2818


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1501



Secret Boss
В ранобешке. Перевода на русский еще нет, но узнать что дальше будет, очень хочется.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 30 July 2017, 10:44
Отправлено #2819


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36349



Цитата(FrankLekard @ Jul 30 2017, 10:39)
В ранобешке.
*

Тут не только гугл-переводчик бессилен, но и толковый словарь. icon_lol.gif
Смею предположить, что речь идёт о ранобэ?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FrankLekard
post 30 July 2017, 11:17
Отправлено #2820


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1501



Secret Boss
Эм... это ведь очевидно, разве нет? icon_sad.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Closed TopicTopic OptionsStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: 18 August 2019, 06:03
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.3 © 2005  IPS, Inc.