IPB

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Каскадный · Стандартный · [ Линейный ]

> Переводы игр и undub, Готовые и ожидаемые

Shadowserg
post 5 January 2008, 21:03
Отправлено #1


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 11012



Подскажите какие-угодно сайты/блоги/проекты по переводу японских игр на английский.

Вот что я знаю:

http://www.tales-cless.org - ждем перевода Tales of Destiny 2 (PS2), уже аж 7 лет переводят, а воз и ныне... 25.gif

http://agtp.romhack.net - живой проект по переводу SNES игр
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов(1 - 19)
Dragon
post 5 January 2008, 23:53
Отправлено #2


Group Icon

Class: Grandmaster
EXP: 5700



http://www.romhacking.net/trans/ - можно посмотреть что переведено, переводится и т.д. Подойдет если нужно узнать, есть ли перевод конкретной игры.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 6 January 2008, 00:58
Отправлено #3


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 11012



Спасибо, хороший сайт. Но количество переводов и особенно их статусы - удручает. mog.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Guyver
post 12 January 2008, 13:26
Отправлено #4


Group Icon

Class: Elite
EXP: 311



А как же я? Я тоже 1 игру с джапского на псх перевёл ;о)))))) И на денди ;о)))))))

А вообще можно такой перевод организовать... В инете очень много челов, которые знают джапский и если текста немного (как в моём случае), то они помогут! Главное всё им разжевать и предоставить в готовом виде, а уж они переведут - это и им полезно, повышать свой уровень...
Добавил(а) Guyver, Jan 12 2008, 13:25
Я кстати слышал ещё про перевод игр серии МегаТэн - в России, и уже видел первые результаты... Вроде СНЕС, как помню...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Raharu
post 22 January 2008, 23:12
Отправлено #5


Group Icon

Class: Ordinary
EXP: 75



Что-нибудь слышно о переводе Persona 2: IS?

Я и не знал, что на Карме делают перевод SMT... Забросил тот форум ^^"

Сообщение отредактировал Raharu - 22 January 2008, 23:17
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 27 February 2011, 17:45
Отправлено #6


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 11012



Оказывается русские самородки тоже не дремлют. Два отличных андаба сделанных нашим умельцем! icon_biggrin.gif

[PS] Thousand Arms UNDUB [ENG]
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2014041

[PS] Grandia UNDUB [ENG]
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2756826

Как жаль, что играл в своё время в эти игры с англ. озвучкой. Grandia я по второму разу вряд ли осилю, а вот Thousand Arms - пройду обязательно! Столько воспоминаний связано с этой игрой.

Кто не играл в эти великолепные JRPG'шки - вот вам хороший повод. icon_wink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Falkon
post 9 August 2017, 09:12
Отправлено #7


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 4436



М-да, ожидал перевода Last Bible 3, а дождался перевода Last Bible Special icon_lol.gif . И переводчики сказали что ещё и поправили там игру, типа уменьшили вероятность случайных битв. Осталось ещё что бы кто-нибудь ремейк первой на GG перевёл.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 9 August 2017, 21:42
Отправлено #8


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 11012



Хех. Старую тему ты оживил. icon_smile.gif Но особо ничего не изменилось. Всё тоже:
Цитата
...количество переводов и особенно их статусы - удручает.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 9 August 2017, 21:46
Отправлено #9


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36858



Это не он оживил, это я перенёс. icon_lol.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Racast
post 19 August 2017, 17:02
Отправлено #10


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 2253



Ещё одна попытка перевести Arcturus.
https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=23958.0
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 6 September 2017, 17:11
Отправлено #11


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 11012



Всё-таки прикрутили Undub к PC'шной The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel:
http://fitgirl-repacks.site/the-legend-of-...-of-cold-steel/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Krusnik777
post 6 September 2017, 17:31
Отправлено #12


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1930



Shadowserg
Ага, при этом прикрутили его практически в день выхода. Реактивные.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Falkon
post 21 October 2017, 18:38
Отправлено #13


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 4436



22 октября (по японскому времени) будет выложен перевод к Tengai Makyou Zero. Если кто ждёт, подождём до вечера.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
FrankLekard
post 21 October 2017, 20:05
Отправлено #14


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 1564



Falkon
А что это собственно, вообще за игра?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Falkon
post 21 October 2017, 20:37
Отправлено #15


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 4436



Одна игра из серии Far East of Eden. Довольно популярная в Японии серия была, но перевели вроде только одну часть и то спин-офф.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Racast
post 24 December 2017, 17:20
Отправлено #16


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 2253



Цитата(Racast @ Aug 19 2017, 17:02)
Ещё одна попытка перевести Arcturus.
https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=23958.0
*


Похоже, попытка прошла успешно. В новом году обязательно гляну, что это такое.
Давно интересно, почему о ней такие противоречивые отзывы ходят.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Falkon
post 24 February 2018, 13:47
Отправлено #17


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 4436



D-D сделали перевод La Wares. Таким образом количество свежих переводов на SNES достигает 3 (Как бы они перестали быть свежими, когда я до них доберусь big_lol.gif . А я ещё хотел Легенду об Алом Короле всё-таки начать).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sobakus
post 24 February 2018, 16:25
Отправлено #18


Group Icon

Class: Lord
EXP: 9234



Цитата
Таким образом количество свежих переводов на SNES достигает 3
И во что из этого стоит поиграть? Так-то не скажешь по виду, что хорошо, а что нет.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Falkon
post 24 February 2018, 16:58
Отправлено #19


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 4436



Цитата
И во что из этого стоит поиграть? Так-то не скажешь по виду, что хорошо, а что нет.

Tengai Makyou Zero - обязательно сыграть.
La Wares - обязательно сыграть мне.
Princess Minerva - посмотреть над чем они там корпели несколько лет.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Falkon
post 12 April 2018, 10:09
Отправлено #20


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 4436



Дааа! Наконец-то перевели G.O.D. gigi.gif ! Теперь к SNES добавилась ещё одна игра на прохождение и пожалуй с ней и начну (хотя, может с пару неделек подождать, а то D-D часто последнее время пачти-исправления делают).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

 

Упрощённая версия Сейчас: 22 November 2019, 23:28
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.3 © 2005  IPS, Inc.