Японский язык, Кто-нибудь знает?
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
Японский язык, Кто-нибудь знает?
Shadowserg |
14 July 2015, 23:01
Отправлено
#1
|
Class: Swordsman EXP: 12426 |
С йероглифами особых проблем нет. По радикалам в Яркси можно любой распознать. Вопрос в том, что потом всё это надо в связное предложение преобразовать. Почти в каждом предложении встречаются какие-то заковырки в плане грамматики, приходится постоянно в гугл лезть и пр. сайты по яп. грамматике. Так что процесс этот очень трудоёмкий. И даже маленький абзац превращается в пытку. А мы ведь знаем сколько трёпа обычно бывает в японских играх.
|
Shadowserg |
16 July 2015, 19:18
Отправлено
#2
|
Class: Swordsman EXP: 12426 |
ПАУК Да, низкое разрешение и фиговые шрифты - это самая большая беда. Похоже, что где вопрос - там 園 (сад).
Цитата программа, перехватывающая текстовые потоки из игр. Да, хорошая штука, но увы, не для всех игр и эмуляторов. |
ПАУК |
19 July 2015, 18:38
Отправлено
#3
|
Class: Elite EXP: 383 |
Цитата(Shadowserg @ Jul 16 2015, 20:18) Если учесть то, что речь идёт про херувима(ов?), а в слове "рай" на японском есть этот иероглиф, то похоже... А если ещё учесть, что эдемский сад - есть оно самое, то да... А если ещё и почитать библию на японском, где написано "сад Эдема", то втройне да... Вот так вот методом дедукции и выясняется японское |
Упрощённая версия | Сейчас: 19 March 2024, 16:58 |
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.3 © 2005 IPS, Inc. |