Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Имена и термины, Происхождение и написание

[Secret Boss]

Из другой темы:

Калькисией (или как её там, сложное имя)

Судя по тому, что я слышал в англоязычной версии игры, её зовут Калилика (ударение на второй слог).

[Secret Boss]

Мне вот интересно, почему героиню игр Brandish сами создатели нарекли двумя разными именами?

Они пишут ドーラ (Dora) и тут же латиницей - Dela.

И, мне кажется, первый вариант всё же более правильный. Как известно, главный герой трилогии - грек (ну, по крайней мере, носитель греческих имени и фамилии), логично будет предположить, что имя девушки-мага придумано "по тем же лекалам". А Дора (Δώρα) - это греческое имя.

[Falkon]

А мне интересно Gado Bistall и Gado Badorrer. Однажды мы уже увидели там "сабаку", может это от слова Гад.

[Secret Boss]

Я когда-то высказывал данное мнение. В этой трилогии разрабы были неравнодушны к греческому и русскому языкам. Можно также вспомнить магию грома (グローム) во второй части. А уж как мы с Драконом пыхтели, пытаясь правильно перевести имя финальника третьей части, не зная, что оно позаимствовано из греческого языка.

[Secret Boss]

В Ys IX катакомбы называются Emain Macha. А в официальном саундтреке - Evan Macha. В обоих случаях гугл-переводчик какую-то фигню показывает. Как эта локация называется в оригинале, кто-нибудь знает?

[Dragon]

Wizard
Может связь есть?
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B...%B0%D1%85%D0%B0

[Secret Boss]

Нет, кроме схожего названия, связи никакой.

Может, просто тупо позаимствовали название, потому что оно им понравилось? Хрен поймёшь этих япошек...

[Domaric]

Ис вики говорит: "This is possible a reference to Catacombs of Paris".
Но как по мне сомнительный комментарий из разряда "пальцем в небо". Так что скорее всего япошки и правда своим больным воображением кусок Ирландии телепортировали в фентезийную Францию.

[Secret Boss]

Domaric
На французские катакомбы намекает сама локация Девятки, а не её название.

[Falkon]

Или по словам.
Evan.
Evan is both an English and Welsh male given name derived from "Iefan", a Welsh form for the name John. In other languages it could be compared to "Ivan", "Ian", and "Juan"; the name John itself is derived from the ancient Hebrew name יְהֹוחָנָן‎ Yəhôḥānān, which means "Yahweh is gracious". Evan is also the shortened version of the Greek names "Evangelos" (meaning "good messenger") and "Evander" (meaning "good man").
Other languages also assign meaning to Evan as a word or name. It is related to the Gaelic word "Eóghan" meaning "youth" or "young warrior", and means "right-handed" in Scots.[2] Hebrew: אֶבֶן, romanized: even literally means "rock". The old English translation of the name "Evan" could also be interpreted as "Heir of the Earth" or "The King".
Macha.
Macha (Irish pronunciation: [ˈmˠaxə]) was a sovereignty goddess of ancient Ireland associated with the province of Ulster, particularly the sites of Navan Fort (Eamhain Mhacha) and Armagh (Ard Mhacha),[4] which are named after her.[5] Several figures called Macha appear in Irish mythology and folklore, all believed to derive from the same goddess. She is said to be one of three sisters known as 'the three Morrígna'. Like other sovereignty goddesses, Macha is associated with the land, fertility, kingship, war and horses.
Вот ты играл, ты и говори куда они пальцем ткнули .

[Secret Boss]

Falkon
Всё это - мимо. Википедию я тоже просматривал.

Мне интересно, как эта локация пишется на японском. (хм, есть один вариант узнать, пойду поищу)
Добавил(а) Wizard, May 21 2022, 19:03
В общем, вот:



Перевод エヴァン マハ света на ситуацию не проливает. Видимо, это название действительно взято "от балды".

[Racast]

Может, просто тупо позаимствовали название, потому что оно им понравилось?

В большинстве случаев так оно и бывает. Японская и английская версии отличаются из-за того, что NISA до сих пор не в курсе, что Фалком специально коверкает заимствованные названия и думает, что глупые япошки каждый раз ошибаются. Могли бы уже догадаться, не первую их игру переводят.

[Badorrer]

Возможно, что это намеренная адаптация для "западного игрока".

[Domaric]

Если предположить, что большинство западных игроков - огромные знатоки мифов народов мира.

[Hashmal]

Учитывая, что Бальдук расположен не так далеко от не-Бретани, не-кельтское название сооружения смотрится вполне нормально. Тут скорее к Клоаке Максиме должны быть претензии, потому что вот она уже далековато будет в реальном мире.

[Secret Boss]

Всем нам известная Земурия (ゼムリア). А не "Земля" ли это, учитывая японское произношение иностранных слов (в данном случае русского)?

[Falkon]

Или местная Лемурия, как и Афрока и прочее.

[Domaric]

Всем нам известная Земурия (ゼムリア). А не "Земля" ли это, учитывая японское произношение иностранных слов (в данном случае русского)?

Именно что Земля. Вроде на каком-то из японских сайтов была карта континента и там на латыни было написана Zemylia. КСИДЫ даже где-то в сетях говорили, что не уловили отсылку, потому получилась Земурия.
А так об этом даже на вики написано:
Etymology
Although Falcom has not commented on their source of inspiration for the name of the continent, it may have been derived from the hypothetical lost continent of Lemuria or Russian 'Zemlya', meaning literally 'Earth' or 'land'.

[Secret Boss]

Domaric
Спасибо за информацию. Разобрались.

[Shadowserg]

Оказывается, есть такое англоязычное слово adolescent. Переводится как юноша.

Как знать, может листая английский словарь Фалком и придумало имя Adol.

[Secret Boss]

Как бы с намёком на то, что он - вечно молодой?

[Shadowserg]

Да уж... Может увидим когда-нибудь старого или хотя бы возмужалого Адола?

[Secret Boss]

Скорее Falcom прекратит своё существование.