Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Переводы игр и undub, Готовые и ожидаемые

[Shadowserg]

Подскажите какие-угодно сайты/блоги/проекты по переводу японских игр на английский.

[Secret Boss]

не недоделанный

Может просто "недоделанный"?

[Falkon]

Да.

[Shadowserg]

SotN на Saturn получила альфа патч: https://segaxtreme.net/threads/translating-...a-x-sotn.24647/

Игра вроде как играбельна, но пока много косяков.

-----------

Впрочем, лично меня это мало волнует. Перевод мне не нужен от слова совсем. Все диалоги вызубрены наизусть, как японские так и английские. Японские диалоги сам переводил для себя (со словарём). Барахло в инвентаре по иконкам можно различить (да и катаканой почти все названия написаны). И самое главное, как я уже писал в теме по ретро-ачивкам, это версия - такое себе... несмотря на все плюшки, переигрывать в неё не хочется. Лучше лишний раз запустить старую добрую ПС1-версию.

В общем, переводчики, как всегда... направляют силы хрен знает куда. То Re-Translation Tales of Phantasia, то это... Есть же миллион игр, у которых вообще никакого перевода нет. А Симфонию на Сатурне даже без знания японского вполне можно пройти. Проходил же я её когда-то, когда сайт делал. Тогда ещё эти закорючки были для меня вообще мраком.

[Ghost Hunter]

Для пятой Персоны на пс3 вышел перевод на русский.

[Sobakus]

Свершилось! Перевели наконец Bushi Seiryuuden: Futari no Yuusha! Я и без перевода играл (только не прошёл). Игра - отличная!

Можно тут скачать:
https://cdromance.com/snes-rom/bushi-seiryu...o-yuusha-japan/

Так же, начали переводить второй Spice and Wolf на DS и это очень хорошо.

[Falkon]

Это та самая, как ты говорил, единственная ARPG+TRPG?

[Sobakus]

Это та самая, как ты говорил, единственная ARPG+TRPG?

Я не так говорил (наверно ), но можно и так сказать. В общем это тактический платформер, единственный в своём роде. Обычные бои надоедают (как и в большинстве RPG), а вот боссы запоминаются! Например, драконы по которым лазать надо (пошагово! ).

[Falkon]

Не знаю, может Грима заинтересует новая trpg на snes, может нет.
Тем временем версия выпускаемого перевода D-D становится всё ниже и ниже. По ходу надо передавать дело молодым .

[Sobakus]

Не знаю, может Грима заинтересует новая trpg на snes, может нет.

Меня уже заинтересовала. Я о такой даже не слышал!

Кстати, недавно ещё допилили работающий перевод Mizzurna Falls на PS1.
https://cdromance.com/psx-iso/mizzurna-fall...nglish-patched/

(Это как Шенму до Шенму, но только ТвинПикс .

[Shadowserg]

недавно ещё допилили работающий перевод Mizzurna Falls на PS1

Угу, наслышан о ней. Теперь когда-нибудь можно будет и пройти.

[Sobakus]

На PS1 перевели игрулю типа Gurumin'а. Dr. Slump называется. Выглядит добротно:
https://www.youtube.com/watch?v=KNjjWgTw2MM&t=47s

А тут можно скачать пропатченный ром (в архиве - 11 мб! ):
https://cdromance.com/psx-iso/dr-slump-jpn/

[Shadowserg]

Спасибо.

[Mr. Grim]

Внезапно, но выкатили английский перевод Tales of Destiny для PS2 Сколько делали, потом закрывали, ждали миллион лет, а он бабах и вот он. Вот только от игры для PS1 до сих пор такие плохие воспоминания, что даже к этой версии притрагиваться не хочется.

[Shadowserg]

Круто. Не самая любимая часть, но на англ. можно будет когда-нибудь заценить. Вроде они там многое улучшили на ПС2.

[Domaric]

Внезапно, но выкатили английский перевод Tales of Destiny для PS2

Круто. Надо будет заценить.

[Mr. Grim]

Домарик, если не трудно, то напиши в теме по Теилзам, насколько в лучшую сторону отличается PS2 Дестини от оригинала. А то соскучился по красивым 2D JRPG, но травмирующий опыт "шедевра" для PS1 вызывает у меня вьетнамские флэшбеки по аэросфере и Дикрофту.

[Falkon]

Глянул на сайт Dynamic-Desingns и с удивление обнаружил, что все переводы, которые у них висели с того времени как я их обнаружил (лет 10 назад) уже сделаны, и то что после брали тоже. Остались 5 относительно недавно взятых переводов (на самом деле они сжульничали и дропнули часть то что хотели перевести, но передумали ). Как время летит.

[Shadowserg]

И есть что интересное?

[Falkon]

Из того что осталось пара интересна.
Из того что было я уже почти всё интересное мне прошёл. Да, ты и сам там пбрил их платформеры и битемапы. А для меня там jrpg подходят.

[Falkon]

Перевели какой-то Suikoden на PSP.

[Ghost Hunter]

Перевели на русский Mother 3.

[Ghost Hunter]

Чувак Suikoden 2 перевёл. Удивлён как ему на всём его тернистом пути не отбили желание что-то делать. Поддержка у него была как обычно.

https://stopgame.ru/blogs/topic/109096/chto...en_2_na_russkom

[Shadowserg]

Круто. Там, вроде, до фига текста.

[Falkon]

ДАААААААА АААААААААААААА ААААААААААААА ААААААААААААААААА АААААААААААААААААААа!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



Ну, и там какой-то перевод для Phantasy Star Deluxe.

[Badorrer]

ДАААААААА guitar.gif АААААААААААААА crazy.gif АААААААААААААjumpin.gif ААААААААААААААААА dance.gif АААААААААААААААААААа!!!!!!!!! gamer4.gif !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Позвольте поинтересоваться.
Первым делом перевели 3 часть, теперь вторую, а теперь надо ждать перевод первой?

[Falkon]

Позвольте поинтересоваться.
Первым делом перевели 3 часть, теперь вторую, а теперь надо ждать перевод первой?

Нет, давным-давно перевели ремейк первой. И недавно начали переводить остальное, сначала оригинал первой, потом третью и теперь ремейк второй. И я читал уже переведена (но не сделана) вторая часть Metal Saga. Официально переведены первая часть Metal Saga и MeTal Max Xeno (пятая получается, но обещают Xeno 2). Таким образом остаётся без перевода оригинал и порт второй и четвёртая.

[Badorrer]

Н-да. Всё как всегда, переводят как попало.

[Falkon]

Ну что, кто там хотел перевод оригинальной MT2? Сделали.
И для тех кто хотел перевод третьей Summon Night Craft Sword Monogatari. Тоже перевели. Только не полностью .

[Falkon]

Ну, кто там хотел новую SRW?

[Sobakus]

Ну, кто там хотел новую SRW?

Это старая SRW . Но и её отметил. Может сыграю.

[Badorrer]

Пока всякие Лангриссеры 3 и 5 так и лежат без перевода, кучка любителей по переводить всякие ШМТ и иные бурятские поделия взяли и быстрыми темпами упаковали перевод Гроулансера 1 в состояние "тестируем, скоро будет готово". Даже неожиданно как-то. https://twitter.com/cj_iwakura/status/1506654631648284682

[Ghost Hunter]

Перевод Valkyria Chronicles 3
https://forum.zoneofgames.ru/topic/67595-va...ded-chronicles/

[Falkon]

Всем кому не хватает Берсерка.

[Sobakus]

ДАААА!!! Перевели второй Spice and Wolf! Не прошло и пол года (не, реально очень быстро перевели! ) Ух, щас поеду редькой торговать!

[Sobakus]

Вот этот перевод я ждал! Zettai Zetsumei Toshi 3 или Disaster Report 3 на PSP! Это известная в узких кругах серия о стихийных бедствиях (в основном землетресениях). Теперь во все 4 части можно поиграть на инглише! Ждём вбоквел с Каиджу!

А пропатченный образ тут, на лучшем игровом сайте вселенной.

[Shadowserg]

на лучшем игровом сайте вселенной

Который недоступен в России.

[Badorrer]

Приходится через ВПН заходить, да.

[Secret Boss]

Который недоступен в России.

Благодаря русской смекалке и патологической тяге к халяве, в России доступно практически всё.

[Sobakus]

Который недоступен в России.

Ой блин, а я не знал! Обыдно!

Так-то там все переводы с https://www.romhacking.net/ Просто образы и ромы искать ненадо. Всё пропатченно уже - бери-играй.

[Falkon]

Ой блин, а я не знал! Обыдно!

Я тебе это давно уже раз или два сказал. После чего сижу и удивляюсь что ты всё эти ссылки постишь.

[Sobakus]

Да! Я уже и не надеялся! Внезапно перевели Treasure Conflix для Satellaview Супер Нинтенды! Это уникальная RPG-леталка от Сквара!

Локации здесь выглядят так:


А леталка-стрелялка так:


Да, это полноценная MODE-7 леталка! Как самолёты в финалках, но с акшоном! Одолел пока первый уровень - играется отлично! Даже боссы есть.

Молодцы старые сквары. И молодцы переводчики.

[Falkon]

Вышел перевод Tactics Ogre на Saturn, если кром интересно, кто-то вроде хотел трпг. Если они таким образом переведут Der Langrisser, то будет обидно.

[Falkon]

СВЕРШИЛОСЬ! Кто-то начал переводить старые SNES рпг, на которые все забили! Даёшь 2-ую часть и дальше Elfaria!

[Secret Boss]

Ключевое слово - "начал".

[Sobakus]

А ещё одно ключевое слово - A. I. Уже не первый перевод вижу, сделанный при помощи ChatGPT и DeepL. Это реально может ускорить выход новых переводов.

[Secret Boss]

А качество переводов в таких случаях не фэйспалмовое?

[Sobakus]

Secret Boss, те примеры, что видел я - да. Полный треш. А вот пример, что скинул Falkon - уже ничего так вроде! Куда-то прогресс движется .

[Secret Boss]

Нейросети совершенствуются?

[Sobakus]

Secret Boss, или люди. Там человек написал, что доработал за роботами .

[Secret Boss]

Редактура - это хорошо, правильно. Лишь бы редактор был грамотный.