Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Переводы игр и undub, Готовые и ожидаемые

[Shadowserg]

Подскажите какие-угодно сайты/блоги/проекты по переводу японских игр на английский.

[Ghost Hunter]

Перевели на русский Mother 3.

[Ghost Hunter]

Чувак Suikoden 2 перевёл. Удивлён как ему на всём его тернистом пути не отбили желание что-то делать. Поддержка у него была как обычно.

https://stopgame.ru/blogs/topic/109096/chto...en_2_na_russkom

[Shadowserg]

Круто. Там, вроде, до фига текста.

[Falkon]

ДАААААААА АААААААААААААА ААААААААААААА ААААААААААААААААА АААААААААААААААААААа!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



Ну, и там какой-то перевод для Phantasy Star Deluxe.

[Badorrer]

ДАААААААА guitar.gif АААААААААААААА crazy.gif АААААААААААААjumpin.gif ААААААААААААААААА dance.gif АААААААААААААААААААа!!!!!!!!! gamer4.gif !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Позвольте поинтересоваться.
Первым делом перевели 3 часть, теперь вторую, а теперь надо ждать перевод первой?

[Falkon]

Позвольте поинтересоваться.
Первым делом перевели 3 часть, теперь вторую, а теперь надо ждать перевод первой?

Нет, давным-давно перевели ремейк первой. И недавно начали переводить остальное, сначала оригинал первой, потом третью и теперь ремейк второй. И я читал уже переведена (но не сделана) вторая часть Metal Saga. Официально переведены первая часть Metal Saga и MeTal Max Xeno (пятая получается, но обещают Xeno 2). Таким образом остаётся без перевода оригинал и порт второй и четвёртая.

[Badorrer]

Н-да. Всё как всегда, переводят как попало.

[Falkon]

Ну что, кто там хотел перевод оригинальной MT2? Сделали.
И для тех кто хотел перевод третьей Summon Night Craft Sword Monogatari. Тоже перевели. Только не полностью .

[Falkon]

Ну, кто там хотел новую SRW?

[Sobakus]

Ну, кто там хотел новую SRW?

Это старая SRW . Но и её отметил. Может сыграю.

[Badorrer]

Пока всякие Лангриссеры 3 и 5 так и лежат без перевода, кучка любителей по переводить всякие ШМТ и иные бурятские поделия взяли и быстрыми темпами упаковали перевод Гроулансера 1 в состояние "тестируем, скоро будет готово". Даже неожиданно как-то. https://twitter.com/cj_iwakura/status/1506654631648284682

[Ghost Hunter]

Перевод Valkyria Chronicles 3
https://forum.zoneofgames.ru/topic/67595-va...ded-chronicles/

[Falkon]

Всем кому не хватает Берсерка.

[Sobakus]

ДАААА!!! Перевели второй Spice and Wolf! Не прошло и пол года (не, реально очень быстро перевели! ) Ух, щас поеду редькой торговать!

[Sobakus]

Вот этот перевод я ждал! Zettai Zetsumei Toshi 3 или Disaster Report 3 на PSP! Это известная в узких кругах серия о стихийных бедствиях (в основном землетресениях). Теперь во все 4 части можно поиграть на инглише! Ждём вбоквел с Каиджу!

А пропатченный образ тут, на лучшем игровом сайте вселенной.

[Shadowserg]

на лучшем игровом сайте вселенной

Который недоступен в России.

[Badorrer]

Приходится через ВПН заходить, да.

[Secret Boss]

Который недоступен в России.

Благодаря русской смекалке и патологической тяге к халяве, в России доступно практически всё.

[Sobakus]

Который недоступен в России.

Ой блин, а я не знал! Обыдно!

Так-то там все переводы с https://www.romhacking.net/ Просто образы и ромы искать ненадо. Всё пропатченно уже - бери-играй.

[Falkon]

Ой блин, а я не знал! Обыдно!

Я тебе это давно уже раз или два сказал. После чего сижу и удивляюсь что ты всё эти ссылки постишь.

[Sobakus]

Да! Я уже и не надеялся! Внезапно перевели Treasure Conflix для Satellaview Супер Нинтенды! Это уникальная RPG-леталка от Сквара!

Локации здесь выглядят так:


А леталка-стрелялка так:


Да, это полноценная MODE-7 леталка! Как самолёты в финалках, но с акшоном! Одолел пока первый уровень - играется отлично! Даже боссы есть.

Молодцы старые сквары. И молодцы переводчики.

[Falkon]

Вышел перевод Tactics Ogre на Saturn, если кром интересно, кто-то вроде хотел трпг. Если они таким образом переведут Der Langrisser, то будет обидно.

[Falkon]

СВЕРШИЛОСЬ! Кто-то начал переводить старые SNES рпг, на которые все забили! Даёшь 2-ую часть и дальше Elfaria!

[Secret Boss]

Ключевое слово - "начал".

[Sobakus]

А ещё одно ключевое слово - A. I. Уже не первый перевод вижу, сделанный при помощи ChatGPT и DeepL. Это реально может ускорить выход новых переводов.

[Secret Boss]

А качество переводов в таких случаях не фэйспалмовое?

[Sobakus]

Secret Boss, те примеры, что видел я - да. Полный треш. А вот пример, что скинул Falkon - уже ничего так вроде! Куда-то прогресс движется .

[Secret Boss]

Нейросети совершенствуются?

[Sobakus]

Secret Boss, или люди. Там человек написал, что доработал за роботами .

[Secret Boss]

Редактура - это хорошо, правильно. Лишь бы редактор был грамотный.

[Falkon]

Не следует забывать, что там не просто перевести, надо ещё как-то вставить это всё, проверить не крашится ли в игре что-то, что б всё нормально отображалось, иногда надо в игре есть спрайтовые надписи, их тоже хорошие переводчики переводят, перевести титульник, да ещё хорошие переводчики любят расширить количество букв для имён и ячеек, потому что 4 и 8 это мало, а хочется полные названия видеть, ну и ещё исправить пару багов оригинала.

[Secret Boss]

Falkon
Вот я и говорю: лишь бы редактор был грамотный. Чтобы все эти гугли-шмугли до ума смог довести.

[Falkon]

Я думал ты про редактора текста.

[Secret Boss]

Не, про редактора-человека.

[Falkon]

Обычно переводчик не знает как сделать патч, а разработчик не знает японский, так что обычно текст переводит один человек, а в игру его внедряет другой или даже целая команда, так что даже с ИИ переводчиком разработчику придётся звать человека знакомым с языком что всё сгладил, и не следует забывать при всякие игры слов и прочее что может использоваться в головоломках и Чат может просто похерить всё, так что все равно придётся командой работать, а не одним человеком.

[Shadowserg]

Любимая РПГ Собакуса Samurai Shodown RPG переведена: https://www.romhacking.net/translations/7113/

Правда, версия для Neo-Geo CD, но лучше чем ничего, как говорится.

[Falkon]

Судя по тому что Lipemco перевели первую Tengai Makyou, то похоже нас ждёт новая серия переводов, правда куче переводов на SNES я был бы рад больше .

[Falkon]

https://www.romhacking.net/translations/7239/
Какая многообещающая игра и это на NES !

[Domaric]

Tropico 8-bit Эдишон.
Но звучит занятно!

[Falkon]

Вот что означает семейная консоль. Игры для каждого члена семьи.