Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Castle of Dracula, Новости, вопросы и предложения

[Wizard]

Реплика Дракулы: Ах… сарказм. «Что пользы человеку, если он обретёт весь мир, а душу свою потеряет?» Евангелие от Матфея 16:26 кажется.

Кстати, эта библейская цитата - отсебятина американских локализаторов. В оригинале этих слов нет.

[Shadowserg]

Хорошая отсебятина надо заметить. Банальное: "Вот как… Ирония, да…? Изначально я стремился получить силу лишь для того, чтобы самому не быть уничтоженным…" - это такой банальный анимешный шаблон.

[Misericorde]

Кстати, эта библейская цитата - отсебятина американских локализаторов. В оригинале этих слов нет.

Да мне-то какая разница? Американцы, японцы - использование цитат одной из старейших книг нынешнего мира не возбраняется. Я лишь привела эти строки, дабы уточнить, откуда они. Как-то смущает неуверенность переводчика, захотелось подсобить ему и придать уверенности точными ссылками.

[Wizard]

Как-то смущает неуверенность переводчика

Ты об этом?

Ах… сарказм. «Что пользы человеку, если он обретёт весь мир, а душу свою потеряет?» Евангелие от Матфея 16:26 кажется.

На английском эта фраза звучит так:

Ha... ah.. sarcasm... For what profit is it to a man, if he gains the world, and looses his own soul? Matthew 16:26 I believe.

Это не переводчик сомневается, а Дракула.

[Misericorde]

Ты об этом?

Ах… сарказм. «Что пользы человеку, если он обретёт весь мир, а душу свою потеряет?» Евангелие от Матфея 16:26 кажется.

На английском эта фраза звучит так:

Ha... ah.. sarcasm... For what profit is it to a man, if he gains the world, and looses his own soul? Matthew 16:26 I believe.

Это не переводчик сомневается, а Дракула.

Аа... так ГРЕХ НЕ ПОМОЧЬ досточтимому многоубитому великострадальному Владу.

[Wizard]

Аа... так ГРЕХ НЕ ПОМОЧЬ досточтимому многоубитому великострадальному Владу.

А то! Особенно учитывая то, что ему конкретно по башке каждые несколько лет дают. Немудрено склеротиком стать.

[Shadowserg]

Уж кто-то, а Ящер, я уверен, знает откуда цитата. Перевод Ящера мне больше нравится. Не понятно, как это можно повредить душе? Душевнобольным что ль стать?

[Misericorde]

Уж кто-то, а Ящер, я уверен, знает откуда цитата.  Перевод Ящера мне больше нравится. Не понятно, как это можно повредить душе? Душевнобольным что ль стать? 

Перевод-то хорош, Ящер провёл отличную работу, однако правила цитирования Священного Писания утверждают, что нельзя вносить изменения в формулировку (оно и так пережило несколько тысяч лет, что уже сказалось на формулировках). Дальнейшие изменения могут привести к абсолютному искажению смыслов.

Повредить душе? Полагаю, речь идёт о грехе - мол, нельзя любыми способами добиваться цели. Если ты получишь мир, но при этом плохими путями, то нет смысла в твоём достижении - таков примерно смысл этих слов. А вообще ты недалеко ушёл от идей церковников. Если пообщаешься с ними, то некоторые точно приведут тебе пример с душевнобольными, ссылаясь на "больную душу" человека (вот уж ходить вокруг да около с немыслимыми интерпретациями они могут - я по той причине в церковь вообще не заглядываю).

[Shadowserg]

По-моему Священную Писанину уже настолько извратили и переврали, что хуже ей точно не будет, хотя...

[Misericorde]

По-моему Священную Писанину уже настолько извратили и переврали, что хуже ей точно не будет, хотя...

Согласна со всем, включая "хотя"...

[Shadowserg]

Предлагаю фанатам (и не очень) Castlevania Lords of Shadow:

1) Описать персонажей
2) Описать историю
3) Бестиарий
4) Арсенал
5) Кастлеография

Гарантирую, что это появится на сайте, если вы пришлёте мне текстовики с материалами. Условие: делать всё качественно - проверять орфографию, пунктуацию и т.п.

[MediEvil]

Предлагаю фанатам (и не очень) Castlevania Lords of Shadow:

1) Описать персонажей
2) Описать историю
3) Бестиарий
4) Арсенал
5) Кастлеография

Гарантирую, что это появится на сайте, если вы пришлёте мне текстовики с материалами. Условие: делать всё качественно - проверять орфографию, пунктуацию и т.п.

Какая будет компенсация за травмы?

[Shadowserg]

Почётное указание внизу страницы - автор такой-то.

[Devilart]

А в бестиарии картинки с мобами из игровой энциклопедии выдрать, иль как?

[MediEvil]

Я попробую бестиарий. Но Т.К. возможности поиграть в Лордов у меня нет, воспользуюсь вики.

[Shadowserg]

А в бестиарии картинки с мобами из игровой энциклопедии выдрать, иль как?

А как ты их будешь выдирать? Разве что только через ТВ-тюнер или какое-то устройство захвата.

[Devilart]

Так норм?

[Shadowserg]

Норм.

[Devilart]

Ок, займусь бестиарием и арсеналом.
А что подразумевать под кастлеографией? Ведь в игре нету карт лвлов.

[Shadowserg]

В Кастлеографии должны быть скриншоты этапов с перечнем встречающихся врагов, боссов и музыки.