Переводы игр и undub, Готовые и ожидаемые
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
| Shadowserg |
 5 January 2008, 21:03
Отправлено
#1
|
  Class: Swordsman EXP: 12450  |
Подскажите какие-угодно сайты/блоги/проекты по переводу японских игр на английский.
|
   |
 
|
   |
Ответов(100 - 119)
| Sobakus |
7 November 2022, 15:31
Отправлено
#101
|
  Class: Lord EXP: 12324 |
Да!
 Я уже и не надеялся!  Внезапно перевели Treasure Conflix для Satellaview Супер Нинтенды! Это уникальная RPG-леталка от Сквара!Локации здесь выглядят так:  А леталка-стрелялка так:  Да, это полноценная MODE-7 леталка!  Как самолёты в финалках, но с акшоном! Одолел пока первый уровень - играется отлично! Даже боссы есть. Молодцы старые сквары. И молодцы переводчики.  |
|
|
|
| Falkon |
1 March 2023, 13:38
Отправлено
#102
|
 Class: Lord EXP: 6776 |
Вышел перевод Tactics Ogre на Saturn, если кром интересно, кто-то вроде хотел трпг. Если они таким образом переведут Der Langrisser, то будет обидно.
|
|
|
|
| Falkon |
8 July 2023, 11:27
Отправлено
#103
|
|
Class: Lord EXP: 6776 |
СВЕРШИЛОСЬ! Кто-то начал переводить старые SNES рпг, на которые все забили! Даёшь 2-ую часть и дальше Elfaria!
|
|
|
|
| Secret Boss |
8 July 2023, 11:31
Отправлено
#104
|
  Class: Ultimate EXP: 46843 |
Ключевое слово - "начал".
 |
|
|
|
| Sobakus |
8 July 2023, 20:41
Отправлено
#105
|
|
Class: Lord EXP: 12324 |
А ещё одно ключевое слово - A. I. Уже не первый перевод вижу, сделанный при помощи ChatGPT и DeepL. Это реально может ускорить выход новых переводов.
 |
|
|
|
| Secret Boss |
8 July 2023, 20:51
Отправлено
#106
|
|
Class: Ultimate EXP: 46843 |
А качество переводов в таких случаях не фэйспалмовое?
|
|
|
|
| Sobakus |
9 July 2023, 21:29
Отправлено
#107
|
|
Class: Lord EXP: 12324 |
Secret Boss, те примеры, что видел я - да. Полный треш. А вот пример, что скинул Falkon - уже ничего так вроде! Куда-то прогресс движется
. |
|
|
|
| Secret Boss |
9 July 2023, 21:31
Отправлено
#108
|
|
Class: Ultimate EXP: 46843 |
Нейросети совершенствуются?
 |
|
|
|
| Sobakus |
10 July 2023, 21:57
Отправлено
#109
|
|
Class: Lord EXP: 12324 |
Secret Boss, или люди. Там человек написал, что доработал за роботами
. |
|
|
|
| Secret Boss |
10 July 2023, 22:05
Отправлено
#110
|
|
Class: Ultimate EXP: 46843 |
Редактура - это хорошо, правильно. Лишь бы редактор был грамотный.
|
|
|
|
| Falkon |
11 July 2023, 09:11
Отправлено
#111
|
|
Class: Lord EXP: 6776 |
Не следует забывать, что там не просто перевести, надо ещё как-то вставить это всё, проверить не крашится ли в игре что-то, что б всё нормально отображалось, иногда надо в игре есть спрайтовые надписи, их тоже хорошие переводчики переводят, перевести титульник, да ещё хорошие переводчики любят расширить количество букв для имён и ячеек, потому что 4 и 8 это мало, а хочется полные названия видеть, ну и ещё исправить пару багов оригинала.
|
|
|
|
| Secret Boss |
11 July 2023, 10:44
Отправлено
#112
|
|
Class: Ultimate EXP: 46843 |
Falkon
Вот я и говорю: лишь бы редактор был грамотный. Чтобы все эти гугли-шмугли до ума смог довести. |
|
|
|
| Falkon |
11 July 2023, 14:54
Отправлено
#113
|
|
Class: Lord EXP: 6776 |
Я думал ты про редактора текста.
|
|
|
|
| Secret Boss |
11 July 2023, 15:33
Отправлено
#114
|
|
Class: Ultimate EXP: 46843 |
Не, про редактора-человека.
 |
|
|
|
| Falkon |
11 July 2023, 20:24
Отправлено
#115
|
|
Class: Lord EXP: 6776 |
Обычно переводчик не знает как сделать патч, а разработчик не знает японский, так что обычно текст переводит один человек, а в игру его внедряет другой или даже целая команда, так что даже с ИИ переводчиком разработчику придётся звать человека знакомым с языком что всё сгладил, и не следует забывать при всякие игры слов и прочее что может использоваться в головоломках и Чат может просто похерить всё, так что все равно придётся командой работать, а не одним человеком.
|
|
|
|
| Shadowserg |
2 December 2023, 11:19
Отправлено
#116
|
|
Class: Swordsman EXP: 12450 |
Любимая РПГ Собакуса Samurai Shodown RPG переведена: https://www.romhacking.net/translations/7113/
Правда, версия для Neo-Geo CD, но лучше чем ничего, как говорится. |
|
|
|
| Falkon |
8 December 2023, 21:53
Отправлено
#117
|
|
Class: Lord EXP: 6776 |
Судя по тому что Lipemco перевели первую Tengai Makyou, то похоже нас ждёт новая серия переводов, правда куче переводов на SNES я был бы рад больше
 . |
|
|
|
| Falkon |
4 March 2024, 09:33
Отправлено
#118
|
|
Class: Lord EXP: 6776 |
|
|
|
|
! | Domaric |
4 March 2024, 12:56
Отправлено
#119
|
  Class: Majestic EXP: 2944 |
Tropico 8-bit Эдишон.
Но звучит занятно! |
|
|
|
| Falkon |
4 March 2024, 12:59
Отправлено
#120
|
|
Class: Lord EXP: 6776 |
Вот что означает семейная консоль. Игры для каждого члена семьи.
|
|
|
|
  |
2 чел. читают эту тему (2 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: 16 April 2024, 11:09 |
| Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.3 © 2005 IPS, Inc. |