Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Переводы игр и undub, Готовые и ожидаемые

[Falkon]

Теперь ещё и Last Bible 3 перевели! Это уже пятая игра игра на SNES, я уже и не знаю когда их проходить .
Я уже даже G.O.D. начал. Напоминает Mother, только спустя 5-10 минут от начала игры происходит апокалипсис с участием летающих тарелок и герой очнулся спустя несколько лет в рядах сопротивления в повзрослевшем теле и ничего не помнит.

[Falkon]

Не заходил с марта на сайт AG, а он там уже настрочил новостей на целую страницу. Хотя, до марта три года ничего не писал. Выпустил пока один перевод какой-то трпг из большой серии с боевыми роботами и ещё всякие новости бета-тестов, прогрессов и передело. Из всего этого привлекло внимание только бета-тест Laplace's Demon (хотя вроде те 98% перевода были играбельны), прогресс Lady Stalker (кто там хотел ?) и ещё какая-то игра с персонажем из Great Battle. Жаль только ничего по Romancing SaGa 2 и Shin Megami Tensei if уже давно не пишет.

[Falkon]

Свершилось! Наконец-то перевели первую Арету , А мне до неё пока ещё далеко.

[Sobakus]

Наконец-то перевели первую Арету

А это что такое? Как называется полностью?

[Falkon]

Aretha на SNES. Ещё вторая часть где-то на последнем этапе перевода и переводчики хотели их вместе выпускать и ещё одна часть у Гидеона уже не знаю сколько лет висит. И ещё есть трилогия на GB.

[Sobakus]

Falkon, да, погуглил. Интересно, а в неё играть-то стоит? На вид ничего такого в ней нет.

[Falkon]

Наконец-то Найткраулер перевёл Песню Ангела. Срочно допрохожу Метроид, Зельду и Исследователя Подземелий и в следующем году походу забиваю на всё и играю в JRPG на SNES. На начало года было пять, прошёл две, но теперь их снова пять, раньше переводчики так не радовали.

[Falkon]

Видно Гидеон тоже заприметил кучу переводов JRPG на SNES за последний год и, почесав затылок, выдал перевод Shin Megami Tensei if... Походу дела в следующем году тупо забиваю на всё.

Если кому интересно, то вышла ретрансляция и перелокализация Phantasy Star 4, может кто захочет вспомнить, заодно и сравнить.

[Falkon]

Я не думал, что когда-нибудь по этой теме скажу подобное, но, народ, притормозите с переводами не SNES, я тупо не успеваю их проходить !

[Secret Boss]

Falkon
Адресом ошибся. Не здесь просить надо, а на romhacking.

[Ghost Hunter]

На русишь всё так же мало переводов. Жрпг в принципе можно пройти на английском, но это страшно утомительно.

[Falkon]

Не смог сообразить в какую тему записать "планы на будущее", поэтому записал ближайшее сюда, т.к. в новом году планирую основательно засесть
за переводы.

Вот список вы переведённого за чуть больше года и пройденного (а то я уже начал забывать что там вышло ):
G.O.D.: Growth or Devolution - Heed the Calling to Awaken
Tengai Makyou Zero
New Sacred Era: La Wares
Princess Minerva
Last Bible 3
Aretha
Song of the Angel: Prayer of the White Wings
Shin Megami Tensei if...
Majin Tensei 2: Spiral Nemesis
Metal Max (NES)
+ из старых переводов уже давно хочется пройти:
Hiouden: Legend of the Scarlet King - The Demonic Oath
+ недавний доперевод:
Laplace's Demon
+ ещё ряд игр на SNES, которые не так горит пройти.

10!!! 10 переводов за чуть больше года на SNES (с учётом доперевода одной). Раньше все прикалывались, у какой игры время перевода перевалит за 10 лет . Теперь они похоже решили отработать предыдущие (или не дай бог следующие) 10 лет за один год .

[Secret Boss]

Falkon
Да лишь бы качество переводов не было плачевным, а там пусть хоть каждую неделю новый штампуют.

[Ghost Hunter]

На русский бы так. Я на этом форуме наверное единственны человек который практически не знает английского. Просто потому что в школе ему не обучали.

[Secret Boss]

Ghost Hunter
Если очень сильно захотеть, можно и на японском игры проходить. По себе знаю.

[Ghost Hunter]

Либо без знания текста, либо заморочиться с перехватчиком. С последним сложнее, так как у меня нет смартфона и на ПуКа старая ОС.
Добавил(а) Ghost Hunter, Dec 16 2018, 17:50
Из чисто нипонских хочу Popful Mail для PC Engine пройти. Не знаю, получится ли=)

[Secret Boss]

Из чисто нипонских хочу  Popful Mail для PC Engine пройти. Не знаю, получится ли=)

А почему именно эту версию?

[Ghost Hunter]

Тот же самый оригинал, только улучшенный. С нормальным скроллингом, крутой музыкой, озвучкой и доп анимациями. Версии для Супер Фамиком и Сега СД слишком другие.

[Falkon]

Тот же самый оригинал, только улучшенный. С нормальным скроллингом, крутой музыкой, озвучкой и доп анимациями. Версии для Супер Фамиком и Сега СД слишком другие.

А ещё другая боёвка и три лишние главы по одному на каждого персонажа в середине игры (не знаю были ли в версиях на PC-88/PC-98, не проверял, вроде кто-то на форуме играл, но потом как-то поутихло дело). Правда мой mednafen зависал в видеороликах, пришлось качать более старую версию.

[Racast]

Просто потому что в школе ему не обучали.