Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Переводы игр и undub, Готовые и ожидаемые

[Shadowserg]

Подскажите какие-угодно сайты/блоги/проекты по переводу японских игр на английский.

[Falkon]

Гидеон отменил перевод Romancing SaGa 2, потому что уже есть английская версия. Угу, на мобильники и Виту. Этак нескоро нормально поиграть получится, пока допилят нормальный эмулятор, надежда только на других переводчиков, перевёл же кто-то вдруг неожиданно первую часть.

[Falkon]

Star Ocean: Blue Sphere всё-таки перевели... какие-то другие челы и на испанский. Охренеть, SO 2,5 на испанском, Phantasy Star 2 PS2 на французском, Surging Aura на французском и русском, La Wares на румынском. Из всего этого только последнее перевели на английский и PS2 PS2 (простите за тавтологию) недоделанная на английском есть и неизвестно доделают или нет. Нет, Гидеон конечно же переведёт. Когда-нибудь. Он ж не один проект ведёт, да всё время новое берёт, хотя в планах у него пара десятков переводов висит. И когда он всё-таки слезет с переводов Super Robot Wars ? Сколько там вообще игр в серии, уже кучу перевёл и всё равно следующим переводом очередная часть вылезает. А касаемого Surging Aura, на английский что-то не торопятся переводить, я сам играл и могу сказать, что не так уж велика потеря, когда читал чей-то отзыв по игре, описывали чуть ли не как PS4, но на деле просто стандартная jrpg, ну или почти.

[Falkon]

Кто начал переводить гайден к Ogre Battle на NGPC. Версия перевода 1.0 но почему-то пишут перевод не окончен.

[Falkon]

Когда попытки переводчиков как можно точнее передать оригинал воспринимаются как оскорбление меньшинств.

[Falkon]

Похоже люди, переводившие пару лет назад Last Bible и Majin Tensei не сидят на месте и идут в другие серии и вот добрались до Madou Monogatari, она же Story of Sorcery, она же Sorcery Saga. Сейчас переведены 1, 2, 3 и A части на GG и 1 на SMD (плюс ещё 1 на SNES от AG, переведённая много лет назад). Если я правильно понял все ремейки первой части сделаны в разном жанре, типа данжен краулера от первого лица с пошаговой боёвкой или файтингами.
Интересно за что они сейчас возьмутся. Вроде вся серия на Сегу переведена, а дальше СНЕС'а И Сеги переводы пока не идут. Если другая серия, то мне пока только Magic Knight Rayearth приходит на ум, там на старых системах много частей вышло. С другой стороны кто-то из них переводил недавний Metal Max на NES, поэтому надеюсь на перевод второй части. Хотя, лучше порт на GBA или сразу ремейк на DS, но последнее от них вряд ли можно ожидать.

[Falkon]

Не совсем понял, это они всю игру перевели или только часть.

[Sobakus]

Не совсем понял, это они всю игру перевели или только часть.

По ходу всю:

This is the complete English translation of Tear Ring Saga Series: Berwick Saga: Lazberia Chronicle Chapter 174 for the PlayStation 2.

[Falkon]

По ходу всю:

А где остальные 173 главы, а ?

[Secret Boss]

Это ж какими надо быть идиотами, чтобы начать перевод со 174-й главы.

[Falkon]

Это ж какими надо быть идиотами, чтобы начать перевод со 174-й главы.

Это ж как надо было захотеть переплюнуть Лукаса и начать серию сразу с 174 главы .

[Secret Boss]

Может в 174-й главе меньше всего болтовни?

[Shadowserg]

А где остальные 173 главы

Наверное, в первой части - Tear Ring Saga на PS1.

[Falkon]

Наверное, в первой части - Tear Ring Saga на PS1.

Как я понял они сюжетно не связаны.

[Falkon]

Вторую Арету на SNES перевели. Теперь осталось вторую Историю про суперраковинных монстрах от D-D дождаться, а там посмотрим, что они переведёт ещё.
Сейчас думаю, начинать ли с первой или подождать, вдруг опять ещё патч исправлений выйдет (а то я так пару раз попался уже ), или попробовать Волшебную Сагу начать.

[Falkon]

Оказывается кроме Bahamut Lagoon и Blood of Bahamut есть ещё и Record of the Bahamut War (Bahamut Senki). Стратегия в реальном времени на SMD с тактическими боями. Теперь с переводом.

[Falkon]

МУАХАХА!!! Свершилось! ВСЁ-ТАКИ ВЫШЛО!

Ладно, а если честно, я б сначала вторую бы хотел, а потом можно было б и третью, но переводчики иногда не в том порядке делают.

[Falkon]

Для тех кто уже не знает во что сыграть в трпг, на ромхакинге перевели Farland Story FX, игру из ещё одной старой серии трпг. Правда на PC FX, что бы это ни значило, но кому охота, то может попробовать.

[Racast]

Для тех кто уже не знает во что сыграть в трпг, на ромхакинге перевели Farland Story FX, игру из ещё одной старой серии трпг. Правда на PC FX, что бы это ни значило, но кому охота, то может попробовать.

Я проходил PS1 версию, которая, вроде как, ничем не отличается. Ерунда как по геймплею, так и по сюжету.
Тактика там такая выверенная, что всю карту можно пробегать одним лишь ГГ. Так оно и быстрее даже, чем каждый раз двигать кучу ненужных болванчиков.

[Falkon]

Да, я-то думал, что серия вообще не переведена. Правда отзывы на неё нелестные были. А точно это была версия именно этой игры, а какая-то другая часть с похожим названием (а то знаем мы эти старые серии ), да и вроде мне вспоминается, что есть Farland Story и Farland Saga.

[Falkon]

D-D выложили патч на Super Shell Monsters Story 2. Опять не недоделанный. Уже нет у них людей что б всем заниматься, видать последние переводы выдают.

[Secret Boss]

не недоделанный

Может просто "недоделанный"?

[Falkon]

Да.

[Shadowserg]

SotN на Saturn получила альфа патч: https://segaxtreme.net/threads/translating-...a-x-sotn.24647/

Игра вроде как играбельна, но пока много косяков.

-----------

Впрочем, лично меня это мало волнует. Перевод мне не нужен от слова совсем. Все диалоги вызубрены наизусть, как японские так и английские. Японские диалоги сам переводил для себя (со словарём). Барахло в инвентаре по иконкам можно различить (да и катаканой почти все названия написаны). И самое главное, как я уже писал в теме по ретро-ачивкам, это версия - такое себе... несмотря на все плюшки, переигрывать в неё не хочется. Лучше лишний раз запустить старую добрую ПС1-версию.

В общем, переводчики, как всегда... направляют силы хрен знает куда. То Re-Translation Tales of Phantasia, то это... Есть же миллион игр, у которых вообще никакого перевода нет. А Симфонию на Сатурне даже без знания японского вполне можно пройти. Проходил же я её когда-то, когда сайт делал. Тогда ещё эти закорючки были для меня вообще мраком.

[Ghost Hunter]

Для пятой Персоны на пс3 вышел перевод на русский.

[Sobakus]

Свершилось! Перевели наконец Bushi Seiryuuden: Futari no Yuusha! Я и без перевода играл (только не прошёл). Игра - отличная!

Можно тут скачать:
https://cdromance.com/snes-rom/bushi-seiryu...o-yuusha-japan/

Так же, начали переводить второй Spice and Wolf на DS и это очень хорошо.

[Falkon]

Это та самая, как ты говорил, единственная ARPG+TRPG?

[Sobakus]

Это та самая, как ты говорил, единственная ARPG+TRPG?

Я не так говорил (наверно ), но можно и так сказать. В общем это тактический платформер, единственный в своём роде. Обычные бои надоедают (как и в большинстве RPG), а вот боссы запоминаются! Например, драконы по которым лазать надо (пошагово! ).

[Falkon]

Не знаю, может Грима заинтересует новая trpg на snes, может нет.
Тем временем версия выпускаемого перевода D-D становится всё ниже и ниже. По ходу надо передавать дело молодым .

[Sobakus]

Не знаю, может Грима заинтересует новая trpg на snes, может нет.

Меня уже заинтересовала. Я о такой даже не слышал!

Кстати, недавно ещё допилили работающий перевод Mizzurna Falls на PS1.
https://cdromance.com/psx-iso/mizzurna-fall...nglish-patched/

(Это как Шенму до Шенму, но только ТвинПикс .

[Shadowserg]

недавно ещё допилили работающий перевод Mizzurna Falls на PS1

Угу, наслышан о ней. Теперь когда-нибудь можно будет и пройти.

[Sobakus]

На PS1 перевели игрулю типа Gurumin'а. Dr. Slump называется. Выглядит добротно:
https://www.youtube.com/watch?v=KNjjWgTw2MM&t=47s

А тут можно скачать пропатченный ром (в архиве - 11 мб! ):
https://cdromance.com/psx-iso/dr-slump-jpn/

[Shadowserg]

Спасибо.

[Mr. Grim]

Внезапно, но выкатили английский перевод Tales of Destiny для PS2 Сколько делали, потом закрывали, ждали миллион лет, а он бабах и вот он. Вот только от игры для PS1 до сих пор такие плохие воспоминания, что даже к этой версии притрагиваться не хочется.

[Shadowserg]

Круто. Не самая любимая часть, но на англ. можно будет когда-нибудь заценить. Вроде они там многое улучшили на ПС2.

[Domaric]

Внезапно, но выкатили английский перевод Tales of Destiny для PS2

Круто. Надо будет заценить.

[Mr. Grim]

Домарик, если не трудно, то напиши в теме по Теилзам, насколько в лучшую сторону отличается PS2 Дестини от оригинала. А то соскучился по красивым 2D JRPG, но травмирующий опыт "шедевра" для PS1 вызывает у меня вьетнамские флэшбеки по аэросфере и Дикрофту.

[Falkon]

Глянул на сайт Dynamic-Desingns и с удивление обнаружил, что все переводы, которые у них висели с того времени как я их обнаружил (лет 10 назад) уже сделаны, и то что после брали тоже. Остались 5 относительно недавно взятых переводов (на самом деле они сжульничали и дропнули часть то что хотели перевести, но передумали ). Как время летит.

[Shadowserg]

И есть что интересное?

[Falkon]

Из того что осталось пара интересна.
Из того что было я уже почти всё интересное мне прошёл. Да, ты и сам там пбрил их платформеры и битемапы. А для меня там jrpg подходят.

[Falkon]

Перевели какой-то Suikoden на PSP.

[Ghost Hunter]

Перевели на русский Mother 3.

[Ghost Hunter]

Чувак Suikoden 2 перевёл. Удивлён как ему на всём его тернистом пути не отбили желание что-то делать. Поддержка у него была как обычно.

https://stopgame.ru/blogs/topic/109096/chto...en_2_na_russkom

[Shadowserg]

Круто. Там, вроде, до фига текста.

[Falkon]

ДАААААААА АААААААААААААА ААААААААААААА ААААААААААААААААА АААААААААААААААААААа!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



Ну, и там какой-то перевод для Phantasy Star Deluxe.

[Badorrer]

ДАААААААА guitar.gif АААААААААААААА crazy.gif АААААААААААААjumpin.gif ААААААААААААААААА dance.gif АААААААААААААААААААа!!!!!!!!! gamer4.gif !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Позвольте поинтересоваться.
Первым делом перевели 3 часть, теперь вторую, а теперь надо ждать перевод первой?

[Falkon]

Позвольте поинтересоваться.
Первым делом перевели 3 часть, теперь вторую, а теперь надо ждать перевод первой?

Нет, давным-давно перевели ремейк первой. И недавно начали переводить остальное, сначала оригинал первой, потом третью и теперь ремейк второй. И я читал уже переведена (но не сделана) вторая часть Metal Saga. Официально переведены первая часть Metal Saga и MeTal Max Xeno (пятая получается, но обещают Xeno 2). Таким образом остаётся без перевода оригинал и порт второй и четвёртая.

[Badorrer]

Н-да. Всё как всегда, переводят как попало.

[Falkon]

Ну что, кто там хотел перевод оригинальной MT2? Сделали.
И для тех кто хотел перевод третьей Summon Night Craft Sword Monogatari. Тоже перевели. Только не полностью .

[Falkon]

Ну, кто там хотел новую SRW?

[Sobakus]

Ну, кто там хотел новую SRW?

Это старая SRW . Но и её отметил. Может сыграю.