Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате

Castle of Dracula _ Castlevania _ Кто есть кто?

Автор: Dragon 20 September 2006, 23:18

Предлагаю писать сюда кто что знает о малопонятных персонажах.

-----
Орлокс до появления в кастле - герой фильма "Носферату" (1922 год).

Автор: Shadowserg 21 September 2006, 15:57

Галамот появлялся в Kid Dracula (NES) и Kid Dracula (Game Boy). Не просто фараон, а еще и динозавр.

Автор: Wargod 22 September 2006, 06:13

Кстати, если я не ошибаюсь, на сайте Кастлевания Данжеон было описание всех монстров и артефактов. Вернее, даже не суть описание, а происхождение имён и названий.

Автор: Shadowserg 13 November 2006, 16:20

Вот нашёл про Бельмонтов:

Belmont comes from the French surname, de Belmont, meaning "from the fair mount", the same as Bellamont-De Bello Monte.

Source:http://www.last-names.net/surname.asp?surname=Belmont

However, a similar name, Belmonte, is of Spanish and Italian origin. It means "beautiful mountain".

Source: http://surnames.behindthename.com/php/search.php?terms=belmonte

Автор: Wargod 14 November 2006, 08:57

Итак, Красивая Гора, ставшая Честной Горой...

Автор: Dragon 12 February 2008, 19:12

Цитата
и увидел там Дуллахана.
Кто же такой этот безголовый, не подскажете?

Если очень коротко - ирландский грим рипер.
Подлиннее - всадник без головы (тут читаем В. Ирвинга, смотрим кино "Сонная Лощина" и т.д.). По некоторым данным - воплощение бога плодородия Crom Dubh'а. Описывается как безголовый всадник, на черном коне, с человеческим хребтом в качестве кнута. Голову держит либо пристегнутой к седлу, либо в руке. Когда он останавливается умирает человек (при этом Дуллахан называет имя того, кто умрет).
Это, в принципе, почти все, что можно нарыть в интернете... Есть еще сведения по типу того, что Дуллахан появляется ближе к концу августа, очень боится золота, но самое основное - выше. icon_wink.gif

Автор: Rex Tremendae 15 February 2008, 17:27

Цитата(Dragon @ Feb 12 2008, 07:12 PM)
По некоторым данным - воплощение бога плодородия Crom Dubh'а. Описывается как безголовый всадник, на черном коне, с человеческим хребтом в качестве кнута. Голову держит либо пристегнутой к седлу, либо в руке. Когда он останавливается умирает человек (при этом Дуллахан называет имя того, кто умрет).
*



Ничего себе бог плодородия smile.gif

Автор: Dragon 15 February 2008, 22:49

Rex Tremendae
Ну это он обиделся, что поклоняться ему перестали. smile.gif

Автор: Secret Boss 13 May 2012, 21:09

Наверняка кто-то из вас задавался вопросом: а кто же такой Зефир?

Оказывается у этого босса есть прообраз. Персонаж манги и аниме JoJo's Bizarre Adventure - Dio Brando, умеющий метать ножи и останавливать время. Да и внешне такой же псих. icon_lol.gif

http://www.youtube.com/watch?v=s7wzJ6EJdvY

А вы заметили, что создатели кастловского Зефира даже использовали ту же самую цветовую гамму при заморозке времени, что и у Дио Брандо в аниме?

Автор: Dragon 15 May 2012, 02:25

Nuculais
Если уж совсем до кучи совпадения у Зефира и Дио искать, то самым главным, по которому отсылку многие и определяют, будет фраза "toki wo tomare".

Автор: Secret Boss 20 June 2012, 21:49

Решил разобраться - кто же это такой, Nuculais. Откуда взялось это имя? И знаете, судя по всему, мы имеем дело с очередной ошибкой западных локализаторов.

В оригинале босса звать ヌクレアス, что звучит как Nukureasu / Нукуреасу.
Как известно, японцы не выговаривают звук "л", заменяя его "р".
На некую мысль меня натолкнуло название трека в http://vgmdb.net/album/17063.
Итак, диск №12. Саундтрек CoD. Композиция №14. Legion and Nucleas. Nukureasu / Nucleas.
Nucleas в переводе с английского означает ядро. А теперь, чтобы не было сомнений, вспоминаем кем по сути своей является Nuculais.
Да-да, ядром Легиона. Отсюда делаем логичный вывод: правильное имя босса - Nucleas, a Nuculais - это опять чья-то невольная ошибка.

Такие вот дела. icon_neutral.gif

Автор: Sobakus 20 June 2012, 22:13

Nuculais, я тоже задавался этим вопросом. Думал, что это какая-нибудь старая версия имени Николай. Но настоящий вариант мне нравится куда больше. "Ядро" - во-первых соответствует, а во-вторых само по себе интерестное имя для босса.

Автор: Secret Boss 20 June 2012, 22:52

Искал оригинальное имя Забытого (Forgotten One), нигде нема.
Просто стало интересно: может он в японской версии как-то иначе зовётся? icon_rolleyes.gif

Автор: Devilart 21 June 2012, 00:34

Nuculais это именно название существа, образованное от слова ядро, и вылезшего из ядра, так что пойдет. Хотя да, Nukureasu, второе "u" вроде как почти не читается и получается соответственно Нукреас.

Автор: Sobakus 23 June 2012, 00:16

Оказывается, Браунер из портрета не совсем выдуманный персонаж. В 20-м веке жил художник-авангардист по имени Виктор Браунер. По национальности - еврей румынского происхождения. Родился в Бухаресте. Во 2-ую мировую войну жил во Франции - об этом периоде его жизни мало известно. В румынии его считают великим румынским художником (а в Израиле соответственно великим еврейским). Был у него так называемый "сумеречный период", когда он писал мистические жутковатые картины. Особенно интерестна история с глазом.

Вот статья из википедии (история с глазом - см. "1938 год"):
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%83%D0%BD%D0%B5%D1%80,_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80

А здесь его вполне узнаваемый портрет:
http://www.personality.com.ro/brauner.htm

Автор: Devilart 23 June 2012, 03:06

Интересно. И картины у него конечно соответствующие icon_smile.gif

Автор: Shadowserg 23 June 2012, 12:56

И даже внешне они похожи.

Автор: Sobakus 23 June 2012, 21:51

Я думаю, именно он и есть. Ну так много совпадений редко бывает. Фамилия, внешность, профессия, временной период. К тому же он из Румынии. И потом, Браунер довольно популярный художник и сегодня. Просто не такой раскрученный, как Пикассо или Дали. Ига вполне мог слышать о нем и раньше. Лично я пару его работ видел, еще когда студентом был.

Автор: Misericorde 25 June 2012, 01:53

Цитата(Nuculais @ Jun 20 2012, 09:49 PM)
Как известно, японцы не выговаривают звук "л", заменяя его "р".
*



Ещё как выговаривают. Я ещё разбираюсь в этом явлении, пока не могу изложить всего, однако уже замечала две взаимоисключающие тенденции: замену звука [л] звуком [р] и замену звука [р] звуком [л].
Я уже давно копаю из персонального любопытства особенности фонетики японского языка, что приводит к удручающим наблюдениям и выводам. Так, системы Хепберна и Поливанова в равной мере ошибочны, хотя Хепберн лучше отражает особенности японского языка, но некоторые фонемы искажает. Всё это очень муторно, замечу лишь, что моя нынешняя гипотеза о ряде особенностей произношения строится на тональности голоса произносящего (то есть артикуляция - произношение звуков - вероятно, меняется под влиянием природных, генетических, физиолгоических особенностей носителя языка, но не всех носителей одновременно, потому что тональность голоса варьируется).

Также я отмечу, что подавляющее большинство японцев всё же наделено высокой тональностью, нежели низкой, что объясняет сравнительно хорошие навыки пения среди населения (популярность караоке-клубов тому подтверждение).

Кажется, меня опять понесло... icon_rolleyes.gif

Цитата(Nuculais @ Jun 20 2012, 09:49 PM)
В оригинале босса звать ヌクレアス, что звучит как Nukureasu / Нукуреасу.
[...]
Да-да, ядром Легиона. Отсюда делаем логичный вывод: правильное имя босса - Nucleas, a Nuculais - это опять чья-то невольная ошибка.
*



В целом, не вижу ошибки. Одно другое удачно дополняет. То есть исходник игры был ведь не на английском, а на японском, вот и при переводе передали звучание имени на японском (звуки [л] и [р] не трогаем - это очень странный и не до конца изученный вопрос, потому как в востоковедении нормальных исследователей почти не осталось, следовательно, некому заниматься проблемой). Разумеется, логичнее было бы со стороны английских переводчиков заметить соответствие, а ещё разумнее было бы со стороны самих японцев разъяснить каждое слово, которое они произносили, опираясь на фонетику японского языка, сохраняя семантику (значение) английского.

Автор: Anchahmancha Medlin 25 June 2012, 21:12

Я, кстати, уже давно сталкивался с тем, что японцы и корейцы любят в своих играх делать англоязычные названия, записанные родными иероглифами, что может весьма сильно исказить произношение, так как не все буквосочетания можно записать иероглифами (1 иероглиф - один слог, гласные и согласные в восточноазиатских языках как правило чередуются). Такой транслит может вызвать проблемы с переводом как у гугла, так и у живых переводчиков - иногда это превращается в другие слова с похожим звучанием, иногда просто транслитерируется обратно с искажённым произношением. Так что лично я сразу понял, что Nuculais - это искажанное английское ядро.

Автор: Shadowserg 23 July 2012, 17:02

Недавно узнал, что на самом деле есть такое слово Экклезиаст. Это памятник древнееврейской афористической литературы, датируемый IV или III вв. до н. э. Подробнее http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_culture/2590/Экклезиаст. Похоже, что наша Эклезия получила название отсюда.


Автор: Sobakus 23 July 2012, 19:24

Хм.. Могли бы хоть цитат навставлять аутентичности ради (имею ввиду ребят из конами). Но все равно - приятно узнать, что не "пальцем в небо" игру назвали.

Автор: Dragon 23 July 2012, 20:12

Цитата
приятно узнать, что не "пальцем в небо" игру назвали.

Насколько знаю, Ecclesia с латыни переводится как "церковь" (в смысле организация, а не здание). Так что как еще один вариант - красиво сказанное словосочетание "орден церкви".

Автор: Shadowserg 21 May 2013, 09:40

На интересную отсылку наткнулся случайно. У некого немецкого композитора https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5,_%D0%98%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD есть произведение "Belmont und Constanze oder Die Entführung aus dem Serail" (Berlin, 1781). Сюжет произведения тоже уж больно что-то напоминает: Бельмонт спасает свою возлюбленную. http://en.wikipedia.org/wiki/Belmont_und_Constanze

Автор: Sobakus 21 May 2013, 21:07

А Бельмонт вообще часто где упоминается. Как-то искал - а есть ли где-нибудь в Европе деревня с таким названием? Оказалось, что есть не только деревни, но и города. В разных европейских странах есть 6 или 7 городов/деревень с названием Бельмонт.

Автор: ComManDX 27 May 2013, 21:42

Мне вот что лично муляет, так это такой не без известный персонаж как Олрокс - если другие виды мистических и не совсем тварей упоминаются где бы то ни было(Франкенштейн, вампиры, оборотни...даже росказни про живые доспехи и т.п.) так вот про Олрокса фиг где откопаешь а ведь он, думается мне, не с бухты-барахты взят был. Мб кто где что-то слышал об этой "твари"?

Автор: Secret Boss 27 May 2013, 21:45

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%81%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83._%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%83%D0%B6%D0%B0%D1%81%D0%B0

Автор: ComManDX 27 May 2013, 21:52

Цитата(Nuculais @ May 27 2013, 09:45 PM)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%81%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83._%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%83%D0%B6%D0%B0%D1%81%D0%B0
*



Забавно, правда никогда б не подумал, что Орлок упырь, больше на бесяку какого-то похож или как говорилось в статье - на крысу, но опять же - это фильм, а в мифологии получается это просто вампик. Не знаю почему, но слегка расстроен cry.gif

Теперь гадаю какой же твари ни в одной кастле не было еще из рядов нечисти hitrost.gif

Автор: Misericorde 27 May 2013, 22:52

Цитата(ComManDX @ May 28 2013, 05:52 AM)
Теперь гадаю какой же твари ни в одной кастле не было еще из рядов нечисти  hitrost.gif
*


Автор: ComManDX 27 May 2013, 23:05

Цитата(Misericorde @ May 27 2013, 10:52 PM)
оффтоп


Это заморочки личного характера и субъективного восприятия. Запятую действительно пропустил - каюсь, но навязывать свое построение предложения как минимум некорректно. И да - речь шла именно о твари, не присутствовавшей ни в одной из игр серии и это был не вопрос, а так - мысль вслух, свидетельствующая о том, чем моя голова в данный момент занята. Вам принимать участие в этом не обязательно. Все по желанию

Автор: Misericorde 28 May 2013, 07:14

Цитата(ComManDX @ May 28 2013, 07:05 AM)
Запятую действительно пропустил - каюсь, но навязывать свое построение предложения как минимум некорректно.
*

Именно поэтому я вновь приношу свои извинения.

А тварей, отсутствовавших в серии, много - надо лишь определиться с границами поиска. Например, в некоторых играх были мифические создания: мантикоры, ифриты, водяные, кокатриксы... Целый ряд из них в мифологии существовал лишь в единичном экземпляре. Простой пример: Сцилла и Харибда. Сцилла в серии была, а вот Харибда - чудовище пострашнее - так и не упомянуто. Есть миф о Ламии, превратившейся в чудовище, - тоже яркая кандидатка в злодеи, не уступающее ни Медузе, ни Цирцее, ни Медее.

Можно пройтись по демонам или апокрифическим существам (возьмём каких-нибудь интересных, а знатоки скажут, были такие где-нибудь в серии или же нет): Клистерет, Каакринолаас (грубо говоря, крылатая собака), Фурфур (грубо говоря, летающий человеко-олень), Бегемот и Левиафан, инкубы (на кого-нибудь из героинь покушались?). И здесь не скажешь даже, что перечисленные менее известны, чем Укобах или Буэр (всё-таки AoS собрала до кучи слишком много).

Автор: Dragon 28 May 2013, 08:35

Цитата
Каакринолаас (грубо говоря, крылатая собака)

Был - под именем Glasya Labolas (PoR, HD).
Цитата
Бегемот

Behemoth - был (RoB, PoR).

Автор: Misericorde 28 May 2013, 09:02

Цитата(Dragon @ May 28 2013, 04:35 PM)
Был - под именем Glasya Labolas (PoR, HD).
*

Да, это именно он.
Бегемот хоть встречался как босс? А то в мифах описаны титанические размеры этого чудовища.

Автор: Shadowserg 28 May 2013, 09:57

Встречался, правда не сказал бы, что титанических размеров http://www.youtube.com/watch?v=haORvi1jMSQ

Цитата
Левиафан
Был, последний босс из трёх гробов в Dracula's Curse:
http://www.youtube.com/watch?v=KqSo8kdaJ-k с 2:13

Цитата
инкубы (на кого-нибудь из героинь покушались?)
Покушался один на Марию в радио-спектакле по SotN.

Автор: Sobakus 28 May 2013, 16:48

А я всегда хотел сразиться с демоном Азотом:

Цитата
Азот (Azoth) — магический меч Парацельса (по средневековым легендам). Азот — это имя демона, заключённого в кристалл, использованный в эфесе этого оружия.

Автор: Shadowserg 28 May 2013, 20:29

Sobakus

Автор: Ghost 3 June 2013, 15:24

Цитата
Цитата
Левиафан


Был, последний босс из трёх гробов в Dracula's Curse: http://www.youtube.com/watch?v=KqSo8kdaJ-k с 2:13


Я думал Левиафан, должен был быть типа морского змея/дракона, а этот вроде похож на Бафомета

Автор: Misericorde 3 June 2013, 15:42

Цитата(Ghost @ Jun 3 2013, 11:24 PM)
Я думал Левиафан, должен был быть типа морского змея/дракона, а этот вроде похож на Бафомета
*

Посмотрела видео. Вообще-то, там какой-то демон, а под Левиафаном я подразумевала апокрифического библейского монстра, который был действительно океаническим, в то время как титанический Бегемот жил на суше.
Что касается монстра из третьего гроба, то это не Бафомет, хотя и есть сходство.

Если что, я могу ещё накидать сюда имён демонов. Уверена, как Фурфур и Клистерет, найдутся и другие неупомянутые. Их много. Инквизиция - щедрая душа. m_butcher.gif

Автор: Shadowserg 5 July 2013, 19:19

user posted image

Похоже, что Кристальный череп из Ламента тоже не с потолка взяли. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D5%F0%F3%F1%F2%E0%EB%FC%ED%FB%E9_%F7%E5%F0%E5%EF

Как раз в одном из экспериментов череп исчезал. И этот артефакт тоже позволяет в Ламенте исчезать.

--------------------------------------

user posted image

Судя по всему, Creaking Skull из AoS - это Gashadokuro (がしゃどくろ) из японского фольклора. http://en.wikipedia.org/wiki/Gashadokuro В гугл картинках ещё можете глянуть. В Rusty ещё этот скелет встречался.

Автор: Annette 31 March 2014, 21:43

А это кто? Корнэль?
http://www.radikal.ru

Автор: Shadowserg 31 March 2014, 21:57

Кто-то из персонажей Кодзимы, у неё артов не по Кастле много.

Автор: Annette 1 April 2014, 00:03

Из-за этого подумалось..
http://www.radikal.ru

Автор: Shadowserg 3 April 2014, 13:27

Похоже, маска у Паранойи - это маска Чумного доктора.

user posted image

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80

Автор: Cathedral 31 May 2014, 13:25

В Castlevania: CoD можно встретить Сен-Жермена, и вот информация по реальной исторической личности «граф Сен-Жермен» (http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%F0%E0%F4_%D1%E5%ED-%C6%E5%F0%EC%E5%ED). А в бессмертном романе Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери», который он задумывал к написанию с поистине великой целью – привлечь внимание к сохранению памятников культуры, часто можно встретить упоминание аббатства Сен-Жермена, а также и некоторых других архитектурных творений с данным именем в различных исторических частях Парижа: остров, университет, город и т.д.
Также информация для справки: в фанатской Castlevania: The Lecarde Chronicles герб Von Viltheim’ов очень напоминает герб германской династии Гогенцоллернов (http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%EE%E3%E5%ED%F6%EE%EB%EB%E5%F0%ED%FB), к которой принадлежит и германский император Вильгельм II (помимо всего прочего, обнаруживается некоторое созвучие имени императора и аристократической фамилии из игры).

Автор: Sobakus 23 July 2014, 22:44

Хм, оказывается, что финальная фраза Алукарда - это известная цитата философа Эдмунда Берка. Я этого не знал...

Автор: Cathedral 25 July 2014, 18:19

Shadowserg ранее говорил про лингвистическую интерпретацию Шму. Достоверно установлено, что на денди существует игра, в которую можно поиграть за данного персонажа.

Автор: Secret Boss 8 January 2015, 00:39

Вроде бы об этом на форуме не упоминали.

В Simon's Quest есть такое место, в которое я не люблю соваться, особенно ночью. Из-за тамошних сильных и живучих обитателей. Но не об этом речь. Место это называется Strigoi Graveyard. Оказывается, стригой - это нечисть из румынской мифологии.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%B9

Автор: Secret Boss 8 January 2015, 12:27

А вот откуда позаимствована фамилия Гранта из Трёшки.

http://en.wikipedia.org/wiki/House_of_D%C4%83ne%C8%99ti

Автор: Falkon 1 March 2017, 20:48

Не знаю всплывало ли где-нибудь или это уже полностью известная информация, но раньше я пытался всё время понять откуда взялось имя Galamoth и только сейчас, после Кидов Дракул, начал предполагать, что это возможное совмещение GALActic BeheMOTH. А что, Галамот достаточно крупная и внушительная личность плюс правитель космоса к тому же. А всё думал моль, моль, а что ещё за моль icon_rolleyes.gif ?

Автор: Secret Boss 1 March 2017, 21:10

Интересная версия. icon_smile.gif

Это он в Kid Dracula правитель космоса?

Автор: Falkon 1 March 2017, 21:23

Secret Boss, ага, король демонов и император космоса.

Автор: Secret Boss 1 March 2017, 21:28

В бестиарии Симфонии пишут, что он, мол, планирует поработить Подземный мир. То ли концепция поменялась, то ли у Галамота наполеоновские планы - и в космосе первым быть, и в потустороннем мире. icon_lol.gif

Автор: Falkon 1 March 2017, 21:44

Так он космосом уже правит, так что это просто очередная цель у него. А вот какого он вдруг оказался в замке это загадка. Разве что из-за не совсем удачного воплощения перевёрнутый замок материализовался вокруг трона Галамота pardon.gif

Автор: Secret Boss 1 March 2017, 21:48

Можно принять на веру такую теорию: Дракула победил и подчинил себе Галамота, заточив его в Катакомбах. А может просто-напросто сам Замок, будучи порождением Хаоса, воспроизвёл копию настоящего Галамота. Как видишь, простор для фантазий имеется. icon_smile.gif

Автор: FrankLekard 14 July 2017, 18:34

Secret Boss
Я думаю что Дракула, прожив так много, и собрав ОГРОМНУЮ библиотеку(часто встречается в Кастлах же такая локация) просто коротал время, читал книжки, легенды, и понравившихся монстров воплощал при помощи силы замка, или же Хаоса. Не одними же зомби ему свой замок населять, зомби Бельмонтов не остановят.
Отсюда и куча всяких существ из легенд и фольклоров разных народов и стран.

Автор: Falkon 14 July 2017, 21:55

По-моему гз это замок, который генерирует монстров, которые шныряют по округе и собирают пищу для замка, а Дракула это просто опорная колона или тревожная кнопка, которую тот специально засунул подальше в себя ибо нефиг всяким кто тут шляется нажимать такие серьёзные кнопки, а они, , всё равно шляются!
Добавил(а) Falkon, [mergetime]1500058518[/mergetime]
А сердце (или мозг или и то и другое) замка это Хаос из AoS, а Дракула это его страж. И при его гибели подаётся сигнал об опасности и замок переносится в пространстве в безопасное место (там где-то в солнечном затмении), до регенерации стража. А в 1999 Дракулу убили окончательно и он остался висеть там навсегда. А Смерть это облегчённая версия стража, способная перемещаться вне замка, но из-за этого не подключённая ко всем энергоресурсов замка, и используется для разведки и координации монстров. А сами монстры как раз и строятся замком по информации, получаемой из книг в библиотеке.

Вот smi76.gif .

Автор: Secret Boss 6 November 2017, 16:37

Кармилла. Всем нам известная вампирша из Circle of the Moon. Персонаж позаимствован из одноимённой новеллы Джозефа Шеридана Ле Фаню. Но не только сама графиня была использована в Циркуле. Создатели игры перенесли приключения Натана Грейвса на родину Кармиллы, в Австрию. И если бы в прологе была упомянута Штирия, отсылка была бы практически стопроцентной.

Но есть один нюанс. В масс-культуре везде и всюду используется одна из анаграмм имени графини, которыми она пользовалась после обращения в вампира. Графиня Миркалла Карнштайн - вот её настоящее имя, которое известно намного меньше, нежели "псевдоним" Кармилла.

И ещё. Вариант "Камилла" неверен, поскольку это нарушает правило построения анаграмм, где нельзя выкидывать или добавлять буквы.

Powered by Invision Power Board ()
© Invision Power Services ()