IPB

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Reply to this topicStart new topicStart Poll

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный

> Кто есть кто?, О малопонятных персонажах и предметах

Dragon
post 20 September 2006, 23:18
Отправлено #1


Group Icon

Class: Grandmaster
EXP: 5632



Предлагаю писать сюда кто что знает о малопонятных персонажах.

-----
Орлокс до появления в кастле - герой фильма "Носферату" (1922 год).
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 21 September 2006, 15:57
Отправлено #2


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 10969



Галамот появлялся в Kid Dracula (NES) и Kid Dracula (Game Boy). Не просто фараон, а еще и динозавр.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wargod
post 22 September 2006, 06:13
Отправлено #3


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 2499



Кстати, если я не ошибаюсь, на сайте Кастлевания Данжеон было описание всех монстров и артефактов. Вернее, даже не суть описание, а происхождение имён и названий.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 13 November 2006, 16:20
Отправлено #4


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 10969



Вот нашёл про Бельмонтов:

Belmont comes from the French surname, de Belmont, meaning "from the fair mount", the same as Bellamont-De Bello Monte.

Source: Last Name Meanings

However, a similar name, Belmonte, is of Spanish and Italian origin. It means "beautiful mountain".

Source: Behind the Name: the etymology and history of surnames
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Wargod
post 14 November 2006, 08:57
Отправлено #5


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 2499



Итак, Красивая Гора, ставшая Честной Горой...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dragon
post 12 February 2008, 19:12
Отправлено #6


Group Icon

Class: Grandmaster
EXP: 5632



Цитата
и увидел там Дуллахана.
Кто же такой этот безголовый, не подскажете?

Если очень коротко - ирландский грим рипер.
Подлиннее - всадник без головы (тут читаем В. Ирвинга, смотрим кино "Сонная Лощина" и т.д.). По некоторым данным - воплощение бога плодородия Crom Dubh'а. Описывается как безголовый всадник, на черном коне, с человеческим хребтом в качестве кнута. Голову держит либо пристегнутой к седлу, либо в руке. Когда он останавливается умирает человек (при этом Дуллахан называет имя того, кто умрет).
Это, в принципе, почти все, что можно нарыть в интернете... Есть еще сведения по типу того, что Дуллахан появляется ближе к концу августа, очень боится золота, но самое основное - выше. icon_wink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Rex Tremendae
post 15 February 2008, 17:27
Отправлено #7


Group Icon

Class: Elite
EXP: 587



Цитата(Dragon @ Feb 12 2008, 07:12 PM)
По некоторым данным - воплощение бога плодородия Crom Dubh'а. Описывается как безголовый всадник, на черном коне, с человеческим хребтом в качестве кнута. Голову держит либо пристегнутой к седлу, либо в руке. Когда он останавливается умирает человек (при этом Дуллахан называет имя того, кто умрет).
*



Ничего себе бог плодородия smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dragon
post 15 February 2008, 22:49
Отправлено #8


Group Icon

Class: Grandmaster
EXP: 5632



Rex Tremendae
Ну это он обиделся, что поклоняться ему перестали. smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 13 May 2012, 21:09
Отправлено #9


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36646



Наверняка кто-то из вас задавался вопросом: а кто же такой Зефир?

Оказывается у этого босса есть прообраз. Персонаж манги и аниме JoJo's Bizarre Adventure - Dio Brando, умеющий метать ножи и останавливать время. Да и внешне такой же псих. icon_lol.gif

Dio Brando

А вы заметили, что создатели кастловского Зефира даже использовали ту же самую цветовую гамму при заморозке времени, что и у Дио Брандо в аниме?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dragon
post 15 May 2012, 02:25
Отправлено #10


Group Icon

Class: Grandmaster
EXP: 5632



Nuculais
Если уж совсем до кучи совпадения у Зефира и Дио искать, то самым главным, по которому отсылку многие и определяют, будет фраза "toki wo tomare".
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 20 June 2012, 21:49
Отправлено #11


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36646



Решил разобраться - кто же это такой, Nuculais. Откуда взялось это имя? И знаете, судя по всему, мы имеем дело с очередной ошибкой западных локализаторов.

В оригинале босса звать ヌクレアス, что звучит как Nukureasu / Нукуреасу.
Как известно, японцы не выговаривают звук "л", заменяя его "р".
На некую мысль меня натолкнуло название трека в 18-дисковом издании кастловской музыки.
Итак, диск №12. Саундтрек CoD. Композиция №14. Legion and Nucleas. Nukureasu / Nucleas.
Nucleas в переводе с английского означает ядро. А теперь, чтобы не было сомнений, вспоминаем кем по сути своей является Nuculais.
Да-да, ядром Легиона. Отсюда делаем логичный вывод: правильное имя босса - Nucleas, a Nuculais - это опять чья-то невольная ошибка.

Такие вот дела. icon_neutral.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sobakus
post 20 June 2012, 22:13
Отправлено #12


Group Icon

Class: Lord
EXP: 9156



Nuculais, я тоже задавался этим вопросом. Думал, что это какая-нибудь старая версия имени Николай. Но настоящий вариант мне нравится куда больше. "Ядро" - во-первых соответствует, а во-вторых само по себе интерестное имя для босса.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Secret Boss
post 20 June 2012, 22:52
Отправлено #13


Group Icon

Class: Ultimate
EXP: 36646



Искал оригинальное имя Забытого (Forgotten One), нигде нема.
Просто стало интересно: может он в японской версии как-то иначе зовётся? icon_rolleyes.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Devilart
post 21 June 2012, 00:34
Отправлено #14


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 3309



Nuculais это именно название существа, образованное от слова ядро, и вылезшего из ядра, так что пойдет. Хотя да, Nukureasu, второе "u" вроде как почти не читается и получается соответственно Нукреас.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sobakus
post 23 June 2012, 00:16
Отправлено #15


Group Icon

Class: Lord
EXP: 9156



Оказывается, Браунер из портрета не совсем выдуманный персонаж. В 20-м веке жил художник-авангардист по имени Виктор Браунер. По национальности - еврей румынского происхождения. Родился в Бухаресте. Во 2-ую мировую войну жил во Франции - об этом периоде его жизни мало известно. В румынии его считают великим румынским художником (а в Израиле соответственно великим еврейским). Был у него так называемый "сумеречный период", когда он писал мистические жутковатые картины. Особенно интерестна история с глазом.

Вот статья из википедии (история с глазом - см. "1938 год"):
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%...%82%D0%BE%D1%80

А здесь его вполне узнаваемый портрет:
http://www.personality.com.ro/brauner.htm
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Devilart
post 23 June 2012, 03:06
Отправлено #16


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 3309



Интересно. И картины у него конечно соответствующие icon_smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Shadowserg
post 23 June 2012, 12:56
Отправлено #17


Group Icon

Class: Swordsman
EXP: 10969



И даже внешне они похожи.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Sobakus
post 23 June 2012, 21:51
Отправлено #18


Group Icon

Class: Lord
EXP: 9156



Я думаю, именно он и есть. Ну так много совпадений редко бывает. Фамилия, внешность, профессия, временной период. К тому же он из Румынии. И потом, Браунер довольно популярный художник и сегодня. Просто не такой раскрученный, как Пикассо или Дали. Ига вполне мог слышать о нем и раньше. Лично я пару его работ видел, еще когда студентом был.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Misericorde
post 25 June 2012, 01:53
Отправлено #19


Group Icon

Class: Majestic
EXP: 4321



Цитата(Nuculais @ Jun 20 2012, 09:49 PM)
Как известно, японцы не выговаривают звук "л", заменяя его "р".
*



Ещё как выговаривают. Я ещё разбираюсь в этом явлении, пока не могу изложить всего, однако уже замечала две взаимоисключающие тенденции: замену звука [л] звуком [р] и замену звука [р] звуком [л].
Я уже давно копаю из персонального любопытства особенности фонетики японского языка, что приводит к удручающим наблюдениям и выводам. Так, системы Хепберна и Поливанова в равной мере ошибочны, хотя Хепберн лучше отражает особенности японского языка, но некоторые фонемы искажает. Всё это очень муторно, замечу лишь, что моя нынешняя гипотеза о ряде особенностей произношения строится на тональности голоса произносящего (то есть артикуляция - произношение звуков - вероятно, меняется под влиянием природных, генетических, физиолгоических особенностей носителя языка, но не всех носителей одновременно, потому что тональность голоса варьируется).

Также я отмечу, что подавляющее большинство японцев всё же наделено высокой тональностью, нежели низкой, что объясняет сравнительно хорошие навыки пения среди населения (популярность караоке-клубов тому подтверждение).

Кажется, меня опять понесло... icon_rolleyes.gif

Цитата(Nuculais @ Jun 20 2012, 09:49 PM)
В оригинале босса звать ヌクレアス, что звучит как Nukureasu / Нукуреасу.
[...]
Да-да, ядром Легиона. Отсюда делаем логичный вывод: правильное имя босса - Nucleas, a Nuculais - это опять чья-то невольная ошибка.
*



В целом, не вижу ошибки. Одно другое удачно дополняет. То есть исходник игры был ведь не на английском, а на японском, вот и при переводе передали звучание имени на японском (звуки [л] и [р] не трогаем - это очень странный и не до конца изученный вопрос, потому как в востоковедении нормальных исследователей почти не осталось, следовательно, некому заниматься проблемой). Разумеется, логичнее было бы со стороны английских переводчиков заметить соответствие, а ещё разумнее было бы со стороны самих японцев разъяснить каждое слово, которое они произносили, опираясь на фонетику японского языка, сохраняя семантику (значение) английского.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Anchahmancha Medlin
post 25 June 2012, 21:12
Отправлено #20


Group Icon

Class: Elite
EXP: 204



Я, кстати, уже давно сталкивался с тем, что японцы и корейцы любят в своих играх делать англоязычные названия, записанные родными иероглифами, что может весьма сильно исказить произношение, так как не все буквосочетания можно записать иероглифами (1 иероглиф - один слог, гласные и согласные в восточноазиатских языках как правило чередуются). Такой транслит может вызвать проблемы с переводом как у гугла, так и у живых переводчиков - иногда это превращается в другие слова с похожим звучанием, иногда просто транслитерируется обратно с искажённым произношением. Так что лично я сразу понял, что Nuculais - это искажанное английское ядро.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Fast ReplyReply to this topicTopic OptionsStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

 

Упрощённая версия Сейчас: 21 October 2019, 11:39
Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.3 © 2005  IPS, Inc.