Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Термины в играх Falcom, Происхождение и написание

[Secret Boss]

Из другой темы:

Калькисией (или как её там, сложное имя)

Судя по тому, что я слышал в англоязычной версии игры, её зовут Калилика (ударение на второй слог).

[Racast]

Судя по тому, что я слышал в англоязычной версии игры, её зовут Калилика (ударение на второй слог).

Минутка никому не интересной истории.
На самом деле её назвали Канлилика, как сына одного из героев народа айнов — Сякусяина.
XSeed не знали об этом и ради благозвучия удалили «н».

[Secret Boss]

Будем знать.

[Secret Boss]

Мне вот интересно: а что означает слово Gurumin? Почему игру назвали именно так?
Гугль переводит ぐるみん как "меглумин" (это какое-то лекарство).

[Shadowserg]

ぐるぐる (guruguru) - вертеться с японского. Т.к. девочка орудует буром, который вертится - отсюда и название.

[Secret Boss]

Может и вторая часть слова как-то хитро переводится?

[Racast]

На самом деле всё несколько иначе. Когда игру только разрабатывали бур ещё не придумали, а всё вертелось над идеей мягких игрушек (нуигуруми) и тогдашней моде — кигуруми.
Тут подробнее: http://gurumin.rocks/a-brief-description-o...-named-gurumin/
Было ещё старое интервью с переводчиков, но сейчас не найду ту статью.

[Secret Boss]

Вот оно как, оказывается.

[Racast]

Из другой темы:

Пангеи

Пангая. Не сочтите за зануду.

Mr. Grim
Про опциональный данж не забудь.

[Secret Boss]

Пангая. Не сочтите за зануду. 

Это в английской транскрипции, видимо. А в русской - Пангея. Зачем усложнять?

[Racast]

Secret Boss
Э-э, ты о чём? В локализации её превратили в Пангею?

[Secret Boss]

Racast
Речь идёт о явной отсылке к гипотетическому сверхконтиненту, известному как Пангея (др.-греч. Πανγαῖα «всеземля»). Вторая часть этого слова по-английски читается как "Гайя". В русском же языке это слово издавна принято писать и читать как "Гея".

[Racast]

Secret Boss
По твоей логике Афроку мы должны называть Африкой. Главное то, как записано в игре, а не от чего образовано. В игре она осознанно записана как 「パンガイア」, а не 「パンゲア」.

[Secret Boss]

Racast
Слово это древнегреческое. А японцы позаимствовали англоязычную транскрипцию, поэтому оно так и записано.

Припоминаю, как у нас с Драконом и Сергом кипели мозги, когда мы пытались догадаться, как же правильно звучит имя финального босса в Brandish 3. Апейрон - греческое слово, но фалкомовцы так же, как и в случае с Пангеей, использовали англоязычную транскрипцию. Получился офигенный такой испорченный телефон.

[Racast]

Secret Boss
Японцы не брали англоязычную транскрипцию. Они взяли Пангею, о которой ты говоришь, и специально изменили его на Пангаю, как делали всегда раньше (Афрока, Ромн и т.д.).
Если в английском переводе использовали Pangaea или Pangea, то это очередной косяк NISA, которые не удосужились посмотреть, как японцы записывают реальную Пангею.

[Secret Boss]

Они взяли Пангею, о которой ты говоришь, и специально изменили его на Пангаю

Ты в этом уверен на все 100%? Я - нет, поэтому использую то название, которое соответствует моему родному языку, а не забугорному.

[Racast]

Secret Boss
Уверен, я ведь уже объяснил почему. Глянул на ютуб и оказалось, что NISA не ошиблись. У них Pangaia, т.е. Пангая, а не Pangaea.
На английском примере понятнее?

[Secret Boss]

Racast
Ладно, кому как удобнее. Но Falcom, к слову, тоже не без греха. Достаточно вспомнить, как они "изувечили" Ази-Дахаку в первом Брандише.

[Domaric]

Вклинюсь напоследок.
А ничего что на русский имя мифологического персонажа (и греческое слово "земля") именуемого на англицком как "Gaia" переводится именно как "Гея"?

[Racast]

Domaric
Имело бы смысл, если бы у нас Pangaea (в составе которой уже есть греческая gaia только в другой форме) считали Пангаей.
А так задача в переводе у нас искаверкать Пангею точно так же, как японцы искаверкали её для себя (повторюсь, запись Пангаи в игре не совпадает с распространённой записью реальной Пангеи не случайно), т.е. оставлять оригинальное название нельзя.