[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Русификации игр Falcom

[Secret Boss]

Фалкомовские игры вообще мимо наших локализаторов проходят. Контора очень малопопулярная в нашей стране. Весь западный мир ждёт и уповает хотя бы на англоязычные релизы этой фирмы, и то не со всеми играми это прокатывает. Или же с большими задержками локализуют.

[Racast]

Secret Boss
Это сайт для совместного перевода в следующих вариациях:
1. Переводить может любой посетитель сайта.
2. Переводить могут только типа проверенные пользователи.
3. Переводят только "свои".

Третий пункт самый редкий, т.к. в таких случаях этот сайт не сдался.
Проблема в том, что переводят n человек и у всех разное (не)знание языка и стиль перевода. Как правило, многие лезут даже не зная контекста.
Что-то хорошее может получиться только при хорошем редакторе, знающим игру наизусть.
Но если такой человек есть, то ему будет легче перевести самому, чем копаться в получившейся каше.